"يغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mude
• mudará
• mudou
• mudaria
• mudar
• muda
• mudam
• diferença
• mudasse
• trocar
• mudança
• mudado
• altera
• mudava
• alterar

Não é suposto que a arte mude o mundo, que mude coisas práticas, mas que mude perceções.
الفن لا يفترض به ان يغير العالم, ان يغير اشياء بعينها, لكن ان يغير التصورات

Mais uma nave, bem, isto dá mais algum tempo, mas no fim de contas não mudará nada.
سفينة أخرى ستوفر لكم المزيد من الوقت لكن في النهاية، ذلك لن يغير أي شيء

Lsso mudou sua forma de ver alguns costumes tribais?
ألم يغير هذا موقفك تجاع تقاليد قِبلية معينة؟

E mudaria a vida de Francisco, porque se souber que me tentou matar, eu próprio acabo com ele.
وهذا قد يغير حياة فرانسيس بسبب أننى لو علمت انة قد حاول قتلى سوف أقتلة بنفسى.

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Isto muda fundamentalmente o pensamento tradicional sobre soluções climáticas.
هذا يغير بشكل جذري تفكيرنا في حلول المناخ.

E aos que não nos amam que Deus lhes mude a disposição.
يحبوننا دوما وأولئك الذين لا يحبوننا ندعو الله ان يغير مشاعرهم

Se descobrir algo que mude o mundo, será imortal.
إن إكتشفت شيئاً يغير العالم فستعيش إلى الأبد

Não acreditará que isto mude alguma coisa, verdade?
آلا تعتقدين أن ذلك لا يغير في الأمر شيئاً ؟

Porque Ele mudará sua vida. Ela nunca mais será a mesma.
لكن حين تقبله,سوف يغير حياتك وسوف تكون شخص مختلف تماما

Nada do que disseres mudará o que sinto por ti.
لا يوجد شيء يمكن أن تقوليه لي يمكن أن يغير مشاعري نحوك

mudou a maneira como vejo o mundo... como vejo as árvores, como vejo o brilho do Sol... até como te vejo a ti.
انه يغير من نظرتي للعالم الطريقة التي ارى فيها الاشجار الطريقة التي ارى بها اشراقة الشمس وحتى الطريقة التي اراك بها

O que mudou o Juanderson foi a tecnologia aplicada à aprendizagem que tornou a aprendizagem engraçada e acessível.
لكي يغير اشخاصا مثل جينديرسون لان التكنولوجيا تجعل التعليم ممتع .. واكثر سهولة

A nossa vida mudaria, se os tratados fossem respeitados.
من شأن ذلك أن يغير حياتنا، إذا تم تأدية المعاهدات في الواقع.

Esta é a beleza que pode mudar as pessoas para pessoas melhores, ao mudar uma luz especial nos seus olhos.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

E não é só porque gera um produto final diferente, mas também porque muda potencialmente a forma como nos relacionamos uns com os outros.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Certifica-te de que os guardas mudam as tochas com frequência.
احرص على أن يغير الحراس المشاعل كلَّ بضعة ساعات..

Mas, e se hoje é o dia que pode fazer a diferença?
لكن ماذا لو كان اليوم هو الذي سوف يغير حياتي ؟

Primeiro queria matá-lo... e teria-o feito se isso mudasse alguma coisa.
فى البداية كنت أريد أن أقتله كما لو كان ذلك سوف يغير من الأمر شيئاً؟

Estava a trocar a roda de uma carroça e um machado cortou-lhe o esquerdo.
كــان يغير عجلة عربــة و قطـع فــأس ذراعه الأيسر

E é isso que eu sou. Um caranguejo-eremita em mudança.
وهذا هو حالي تماماً كأنني سرطان بحر يغير غلافه

Provavelmente a maior mudança foi compreender que a diferença de gerações, as idades, tinham mudado tanto.
وربما التغير الاكبر هو اننا نستوعب اننا مختلفون عن بعضنا البعض في الاعمار .. والتقنيات .. وهذا يغير الكثير

Isso não altera a nossa aposta. Ainda me deve 10.000 francos.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Tentou alterar a política do governo em relação aos Índios.
لقد حاول أن يغير سياسة الحكومة . تجاة الهنود