"يفاجئني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me surpreende
• Surpreende-me
• me surpreenderia
• Admira-me
• surpresa
• me espanta
• surpreendido
• Espanta-me
• surpreendida
• surpreendente
• surpreender-me
• surpreso
• me surpreendeu

- O Major Burns está molestado. - Isso não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

O que mais me surpreende, é não conhecer esse seu tribunal. Para um acusado é um erro.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه

"Só me surpreende que lhe paguem para dizer essas tretas."
وما يفاجئني فعلاً انهم يدفعون لك لتتصدق علينا بهكذا نصائح فارغة

Surpreende-me que alguém que adora provocar pessoas tenha chegado ao seu limite.
يفاجئني أن شخص يعمل بالضغط على أوتار الآخرين فجأةً يضرب حدوده

Não me surpreenderia se acabasse a sair da cidade.
هذا لن يفاجئني قليلاً لأراه يتخطّى البلدة

Tendo em conta o pai que tem, Admira-me ele ainda estar vivo.
نظراً لهوية أبيه يفاجئني أنه مازال حياً

Para minha surpresa, parece haver alguma verdade no que você disse.
ما يفاجئني أنّه يبدو أنّ ثمّة قدراً من الحقيقة بقصّتك

Isso não me espanta. O Elvis esteve aqui ontem à noite.
هو لم يفاجئني كان لدينا ألفيس هنا بليلة الأمس

Não me surpreende. E sexo antes do casamento?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

A julgar pelas suas exposições, isso não me surpreende. Eu apenas não gosto de ser gozado.
لن يفاجئني هذا مقارنة بما رأيته في معرضه ، لكني لا أحب أن يضحك علي أحد

Mas o que me surpreende é a narrativa.
إباحية عن التعذيب و التقييد لكن ما يفاجئني هي الفظاظة

Podias não estar à espera, mas não me surpreende.
لكنه لا يفاجئني أعني ، أوهاي دائمًا كانت ستكون لكِ ، لقد علمتُ ذلك ، أبي علم ذلك ..

- Bem, não me surpreende, tendo em conta tudo em que tem de pensar.
هذا لا يفاجئني بناءَ على عدد الأعمال التي تدور في رأسه

Isso não me surpreende, mas não vim de mãos a abanar.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

Surpreende-me que uma filha de um General baixe a guarda.
يفاجئني أن تكون ابنة الجنرال عرضة للخطر هكذا

Agora, não me surpreenderia nada se o Holmes tivesse planeado os assassinatos de inicio.
الان لن يفاجئني علي الاطلاق لو هولمز خطط للقتل منذ البداية

- Dado o teu passado com o Clark, Admira-me estares tão ansiosa para fazer de casamenteira.
يفاجئني أنك تتوقين لجمعنا معاً

Às vezes dá-me a sensação de que ele está no meio das árvores à espera de sair para me fazer uma surpresa.
في بعض الأحيان أعتقد بأنّه غامض إلى جانب إنّه يحب أن يأتي و يفاجئني

Não me espanta. Largaram-nos por toda a Península de Cotentin.
لا يفاجئني الأمر قدأنزلونافي أنحاءشبه الجزيرة.

Atendendo ao que sucedeu da última vez que se depararam com algo assim, estou surpreendido por querer conduzir esta missao.
بعد ما حدث آخر مرّة وجدتم شيئاً كهذا، يفاجئني قبولكم بهذه المهمّة

- Espanta-me que tenha demorado tanto tempo a contactar-nos.
هذا يفاجئني أنّك استغرقت وقتاً طويلاً للوصول إلينا

Estou surpreendida com o número de raparigas que sabiam como fazer almofadas de ombros.
يفاجئني عدد الفتيات اللواتي يعرفن كيفية صنع حشوة كتفين

Inevitável, mas surpreendente quando acontece.
قدر محتوم ولكن يفاجئني دوماً ما يحدث فعلياً

Está sempre a surpreender-me com pequenos presentes, escapadinhas divertidas...
دائماً ما يفاجئني ببعض الهدايا, و الترتيبات الممتعة. لم أكن أفضل زوجٍ في بادئ الأمر.

Isso foi há tanto tempo, estou surpreso que saiba.
كان ذلك منذ أمد طويل، يفاجئني أن وجدته.

Mais pesada do que ligeira, o que me surpreendeu.
ثقيلة أكثر من أن تكون ناعمة. ما يفاجئني.