"يفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria isso
• fazer isto
• fazê-lo
• faria ele isso
• faz isto
• o fez
• fez isso
• o faria
• fazia isso
• fazer aquilo
• fez isto
• feito isto
• fazer isso
• faz isso
• o faz

Olhem para ele e vêem logo que ele jamais faria isso.
فقط انظر اليه, يمكنك القول انه لن يفعل ذلك ابدا

Se soubéssemos, não teríamos jogado. Só um idiota faria isso.
اذا كنا نعلم,لما كنا لنلعب فقط المغفل يفعل ذلك

O único homem conhecido que podia fazer isto, está preso.
الشخص الوحيد الذي من الممكن أن يفعل ذلك محتجزاً.

Não quis ser ele a fazê-lo. Não quis sujar as mãos.
لم يكن يريد أن يفعل ذلك بنفسة لئلا يلطخ يدية

- Porque faria ele isso, a não ser... - Que estivesse atrás dele.
ـ لماذا يفعل ذلك مالم ـ ـ ـ ـ انه كان يريد ذلك الرجل بالذات

Ele está num sítio seguro quando faz isto, não tem pressa.
إنّه في مخبأ لمّا يفعل ذلك. إنّه يأخذ جل وقته.

Ser candidato sai caro e nunca ninguém o fez com o seu próprio dinheiro.
‫الترشح للمناصب الحكومية غالي الثمن , إلا إذا فزت ‫وليس هناك من يفعل ذلك بأمواله الخاصة

- Eu não fiz isso. - Ed, ele não fez isso.
ـ إنني لم أمر بهذا ـ إد، أنه لم يفعل ذلك

Sim. Porque faria isso, se estivesse de bem com a gente dele?
نعم، ولمَ قد يفعل ذلك إن كانت أحواله جيدة مع جماعته؟

Pelo menos, é teu namorado. Só um namorado faria isso.
على الأقل إنه عشيقك هو فقط من يفعل ذلك

E enquanto ele levava o corpo dela para o seu túmulo de areia... ele jurou que nunca mais faria isso.
وبينما كان يأخذ جسدها إلى مثواة الرملي المغبر أقسم ألا يفعل ذلك ثانية أبدا

Sabemos que já anda a fazer isto pelo menos há um século.
أعني أنّنا على علمٍ بأنّه يفعل ذلك لمدة قَرن على الأقلّ.

Alguém pode estar a fazer isto em nome dele, ou talvez ele esteja envolvido nisto de uma maneira diferente.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Olha para ele! Sabe que deve fazê-lo, mas não o fará.
هو يعلم أنه عليه أن يفعل ذلك لكنه لن يفعل

E você é o único homem que pode fazê-lo.
وأنت الرجل الوحيد الذي بإمكانه أن يفعل ذلك

O chefe dos Hellions... Porque faria ele isso?
"زعيم ال"هيلليونز و لماذا يريد أن يفعل ذلك

Vamos trocar de pares. É a última noite. Todo mundo faz isto.
اسدى معروفا ، دعنا نتبادل الشركاء إنها أخر ليلة والجميع يفعل ذلك

Porquê é que nos está a ajudar quando mais ninguém o fez?
لماذا تقومين بمساعدتنا بينما لم يفعل ذلك أي شخص آخر

Eu pensei: Bem, se ele fez isso, vai fiicar com cara de culpa.
أنا أعتقدت, الله لو انه لم يفعل ذلك اذن أنت ستبدو على الأقل..

Bom, Tom se registrou como democrata e ele não o faria.
حسنا، توم ديمقراطي أيضاً، و هو لن يفعل ذلك.

Era Greenpoint, em Brooklyn, toda a gente fazia isso.
في جرين بوينت، بروكلين الكل كان يفعل ذلك

Um homem não conseguia fazer aquilo a alguém só com as mãos.
ليس هنالك رجل يستطيع أن يفعل ذلك لشخص ما بيديه المجرَدتين

Tem 100% de certeza de que o Sete não fez isto?
أأنت متأكدة من أن الرقم سبعة لم يفعل ذلك ؟

Ele sabe que não devia ter feito isto.
لم يحدث شيء تقلقي من أجله إنه لن يفعل ذلك مرة أخرى

E o Hubie já se tinha enforcado, ou viu-o a fazer isso?
هل كان هوبى مشنوقا بالفعل أو أنت شاهدته يفعل ذلك ؟

Pára de matutar nisso. O patrão faz isso a todos.
لا تهتم يا رجل المدرب يفعل ذلك مع الجميع

Devias seleccionar a Beth, toda a gente o faz.
يجب أن تسأل بيث للتمثيل.. الجميع يفعل ذلك.