"يفهمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreender
• sabem
• compreendem
• entendem
• percebem
• perceber
• entenderam
• compreenderão
• percebam
• entendam
• Eles
• compreendam
• compreende
• compreendessem
• entende

e curioso que Eles parecem nem compreender nem se importar.
ورغم ذلك هم لا يبد أنهم يفهمون أو يهتمون.

E selvagens que nem ler sabem que compreendem a sabedoria do Pai.
والمتوحشين الذين لا يستطيعون القراءة على الإطلاق الذين يفهمون حكمة الآب.

Os franceses não compreendem as consequências das suas acções?
هل يتصرف الفرنسيون ولا يفهمون نتائج أعمالهم ؟

Então, nem Eles nem você entendem os riscos envolvidos.
هم لا يفهمون المخاطر ولا أنت تفهمها أيضاً

Eu acho que as pessoas não percebem que isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

Temos de motivar as pessoas, envolvê-las, as pessoas têm de perceber isto.
كان علينا تحميس الناس و حثهم على المشاركة, و جعلهم يفهمون هذا.

De qualquer forma não entenderam a sua mensagem.
معظم رجالى لا يفهمون حتى الكلمات التى كنت تستخدمها

Com o tempo, e à medida que a situação deles começou a melhorar, Eles começaram a compreender melhor a necessidade de conservação.
ومع مرور الوقت، وبدء تحسن أوضاعهم، بدأوا يفهمون اكثر الإحتياج للمحافظة.

Eles começaram a compreender que quando os níveis mais elevados dos montes ficavam despidos de árvores, tínhamos esta terrível erosão do solo e deslizamentos de terras.
بدأوا يفهمون بأن المستويات العليا من التلال قد تعرت من الأشجار، لذا حدثت إنجرافات التربة والإنهيارات الطينية الشديدة.

Sabia que o que estava a sentir, exactamente o que me era tão importante, não conseguiam compreender.
كنت أعرف أن هذا الإحساس كان أكثر ما يعنيني، ولم يكونوا يفهمون ذلك

Pela minha experiência, os Terrenos só sabem usar de uma coisa: força.
في واقع خبرتي، الأرضيون لا يفهمون سوى أمر واحد .. القوى

sabem o que é a responsabilidade e a democracia.
إنهم يفهمون تماما ما تمثله المسؤولية والديمقراطية.

Eles não compreendem que preferíamos esquecer as convenções sociais.
إنّهم لا يفهمون أنّنا بالأحرى ننسى مذاق الاجتماعيّة.

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Há muitos jovens que não entendem isso hoje em dia.
الكثير من الشباب لا يفهمون معنى ذلك هذهـ الأيام

As classes mais baixas percebem mais do que julga.
تلك الطباقات الدنيا يفهمون اكثر من ما تتوقع

E damos-lhes montes de perguntas de compreensão para garantir que estão a perceber o que estão a ler.
ونعطيهم الكثير من الأسئلة الشاملة للتأكد من أنهم يفهمون ما يقرؤون.

E todos os principais delegados entenderam a necessidade de sigilo absoluto?
وجميع المندوبين الرئيسين أنهم يفهمون الحاجة ل السرية المطلقة؟

Nós faremos o que fôr necessário e os camponeses compreenderão.
فعلنا ما هو ضروري والفلاحين يفهمون الضرورة.

Agora cabe-nos garantir que ele e o tribunal percebam isso claramente.
الآن إنها مهمتنا لنحرص بإنه هو والمحكمة يفهمون هذا بوضوح.

Estão a procura de pessoas que entendam a magia.
إنكنّ تبحثن عن أناسٍ يفهمون كنه السحر حقًّا.

Talvez a criatividade, neste caso, provenha realmente dos programadores, mesmo que Eles não compreendam o processo.
ربما يأتي الإبداع في هذه الحالة من المبرمجين في الواقع، حتى لو أنهم لا يفهمون هذه العملية.

Mas, para isso, temos que ser nós a atribuir-lhes esse valor. Senão, será profanado por alguém que não compreende esse valor.
ولكن للقيام بهذا، فنحن من يجب علينا إعطاء هذه القيمة، وإلا، سيتم تدنيسها على يد من لا يفهمون قيمتها.

Se poderá aborrecer Da sua coroa? Se Eles compreendessem
من الممكن ان اتعب لأجل التاج لو يفهمون ذلك فقط

Penso que a maioria das pessoas entende a intenção por trás disso.
اعتقد ان معظم الناس يفهمون المغذى من وراء ذلك.