"يفوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais de
• acima
• ultrapassa
• superior
• demais
• além da
• supera
• além do
• demasiado
• mais que
• maior que
• é mais do
• de mais
• mais do que
• superado

Porque estão 20% dos casais a confiar em preservativos para a contraceção se existe uma taxa de falha de mais de 15% ao ano?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

Temos que chamar o FBI ou algo assim porque isto está claramente acima das tuas capacidades de detective.
علينا الإتصال بالمكتب الفيدرالي أو شيء من ذلك القبيل يتضح أن هذا الأمر يفوق قدراتك كمُحقق

O Conselho deve saber que isto ultrapassa o limite.
يجب أن يدرك المجلس أن هذا يفوق نطاق سلطتهم

Gira a uma velocidade superior a 30 vezes por segundo, 1.800 rotações por minuto, e é realmente um mundo espantosamente exótico.
إنه يدور بمعدل يفوق 30 مرة في الثانية، أي 1800 دورة في الدقيقة الواحدة، وأنه حقاً عالم غريب ومدهش.

O Kevin tem talentos especiais, mas nestas circunstâncias é demais.
لكن، هذا يفوق قدرته و خاصةً تحت هذه الظروف

... que vocês estão a ver neste ecrã, ouvi mais qualquer coisa para além da erupção óbvia.
إن الاستماع إلى انفجار أشعة غاما هذه التي ترونها على الشاشة جلب شيئا ما للأذن يفوق الانفجار الظاهر.

O PIB combinado já supera 2 biliões de dólares.
فمجموع الناتج المحلي الإجمالي يفوق ألفي مليار دولار.

Quando visitamos o Archivio di Stato, sentimos que está além do que qualquer equipa individual pode fazer, e que deve ser um esforço comum e partilhado.
عند قيامك بزيارة محفوظات دي ساتو، تشعر انه يفوق قدرة فريق عمل واحد وينبغي أن يكون جهدا مشتركاً

É uma tarefa demasiado árdua.
لكن الحكم من بعدك أمرٌ يفوق قدراتي بكثير

Nos próximos três anos, esperamos que haja mais de 500 milhões de garrafas fabricadas a partir do nosso plástico reciclado.
وفي السنوات الثلاث القادمة، نتوقع صنع ما يفوق 500 من هذه العبوات من البلاستيك المدوّر الذي قمنا بإعداده.

Houve uma altura em que levantava mais de 150 kg.
فيما سبق كنتُ أرفع أثقال ما يفوق 300 رطل

Ora, estas imagens orbitais dizem-me que os números do inimigo passaram de umas centenas para bem mais de 2.000, num dia.
الآن، هذه الصور المدارية تخبرني أنّ أعدادَ العدائيّين زادتْ من بضع مئات لما يفوق الـ 2000 في يومٍ واحد.

Mas não o encham com nada acima do nível três. A sua mente não aguenta.
لكن لا تملئيه بمستوى يفوق المستوى الثالث عقله لن يتحمل ذلك

acima de 30, não incluindo os da Polícia e os reforços a caminho.
.ما يفوق الـ30، من غير حساب الشرطة والتعزيزات القادمة

Grama a grama, nenhum animal ultrapassa
في مواجهة جرام أمام جرام ليس هناك حيوان يفوق

Você tem uma taxa de êxito quatro vezes superior ao normal e tudo em homicídios de classe um.
. لقد حصلتم على معدل إزالة يفوق المتوسط أربع مرات . كلها جرائم من الفئة الأولى

O sexo e violência nos écrans foi longe demais para mim.
كل هذا الجنس والعنف على الشاشة أصبح يفوق الحد بالنسبة لي

Ao ouvir isto, houve outro som que me chamou a atenção, para além da erupção óbvia.
إذن فالاستماع لهذا جلب شيئا ما للأذن يفوق الانفجار الظاهر.

Os homens são insensíveis, mas isto supera tudo.
ما أقسى الرجال، ولكن ما تفعلونه يفوق الحد

O que for que ela estava passando era além do que eu sabia e além da minha habilidade de poder concertar...
مهما يكن ماتمر به.. فأنه يفوق خبراتي ويفوق قدرتي على معالجته.

Senti-me muito mal com isso. É demasiado.
أجل , و قد شعرت بالسوء تجاه ذلك , في الواقع فهذا يفوق الأمر

Que a frivolidade, a mentira pesam mais que a nossa felicidade.
أن المكر والكذب يفوق السعادة التي يمكن أن ننالها سوياً

O Matt Burke disse que o Bem nesta cidade é muito maior que o Mal.
مات بيرك يقول أن الجيد فى هذه البلده يفوق السئ إلى حد بعيد

Diria que o karma é tramado, mas é mais do que isso.
حسنٌ، أودّ القول أنّ هذه كارما لكنّ هذا يفوق كثيرًا الكارما

- E o seu mistério só é superado pelo seu poder.
ولا شئ يفوق غموضه الا قوته