"يفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente
• servir
• serve
• cumprir
• cumpre
• resulta
• Pronto
• cumpriu
• funciona

Pedir desculpa não é suficiente.
الأسف؟ ، الأسف لا يفي حتى بالغرض، و لو قليلاً

Por tudo o que fez por mim e pelo que gostaria de fazer por mim agradecer não seria o suficiente.
لأن كل ما قُمتِ به من أجلي و كل ما سوف تقومين به لن يفي الشكر صنيعك

Ou seja, parece que funciona para muitas coisas. Pensei que uma caixinha com quatro livrinhos podia servir.
لذلك فكرت ان صندوق صغير يحتوي علي مجموعه من اربع كتب صغيرة قد يفي بالمطلوب.

Estava à espera de um telefonema, mas isto também serve.
لقد كنت اتوقع مكالمة هاتفية ولكن ذلك يفي بالغرض

O teu pai estava a dizer-me que está entusiasmado por finalmente cumprir o compromisso de apoiar a escola.
والدكِ كان يخبرني كم هو متشوق لأن يفي أخيراً بما قطعه من إلتزام لتدعيم المدرسة

Alguém nesta casa cumpre o que promete?
هل من أحد في هذا البيت.. يعرف كيف يفي بوعده.

Um balde de água fria resulta com os cães.
دلو من الماء البارد. يفي بالغرض على الكلاب

Pronto. Deve funcionar. O ficheiro está limpo.
إليكَ، هذا يتعيّن أن يفي بالغرض، الملفات سالمة، افتحها

Não parava de dizer que me ía pôr num mas nunca cumpriu.
استمر يخبرني أنه سيضعني في واحدة لكنه لم يفي بوعده قط

Isso deve ser tudo. Isso deve ser o suficiente.
من المفترض أن يفي ذلك بالغرض من المفترض أن يكون كافٍ

Os beliches foram doados para a igreja e eu guardei-as, será suficiente para vós.
هذا السرير بطابقين تم التبرع به للتو لكنيستي فأخذته لكم، إنه يفي بالغرض.

91 centímetros. Isso deve ser suficiente.
ثلاثة أقدام وتسع إنشات ينبغي أن يفي بالغرض

Precisas de pontos mas isto vai ter que servir.
تحتاج تقطيبًا، لكن سيتحتّم أن يفي هذا بالغرض.

Então, atirar punhados de moedas não vai servir de muito.
حسنًا، رمي مقدار قليل من العملات المعدنية عليّ، لن يفي بالغرض.

Isto deve servir para os vectores lá em baixo.
يفترض بهذا أنْ يفي بالغرض مع حاملي المرض في الأسفل

Bom, isto serve. Quero algo teu para guardar.
حسناً، هذا يفي بالغرض، كنت أريد شيئاً من أغراضك لأحتفظ به

Eles queriam nomes. Com uma testemunha como tu, qualquer nome serve.
أنهم يتغذون على الأسماء، مع شاهد مثلك،فإن أي إسم تنطقه يفي بالغرض

Ficarei com o Drogo até ele cumprir a parte dele do acordo e eu ter a minha coroa.
سأبقى مع دروجو حتى يفي بوعده وأستعيد عرشي

Diz-lhe que se não cumprir as expectativas, vou excomungá-lo desta cidade.
إذا لم يفي بكلمته، سأمسحه من هذه المدينة برمتها

Para mim um homem que não cumpre o que diz não vale nada.
الرجل الذي لا يفي بوعده لايساوي عندي شيئاً.

Só isso. Ei, vamos ao circo? Vamos ao circo porque o papá cumpre sempre as promessas que faz, lembras-te?
سنذهب للسيرك، سنذهب للسيرك لأنّ أباك يفي دوماً بوعوده، أتذكر؟

Aguentem, rapazes, Beethoven não resulta.
احتفظوا بذلك، يا أولاد بيتهوفن لا يفي بالغرض.

O tatuador não capturou os olhos sedutores, mas Pronto.
رجل التاتو لم يُحسن كثيراً . عيناك ، لكن هذا يفي بالغرض

Mas cumpri a minha parte do contrato e agora ele cumpriu a dele.
لكنني وفيت بعهدي و هاهو الآن يفي بعهده

Esta forma de wok não funciona muito bem; isto pegou fogo três vezes.
ذلك الشكل للمقالي لا يفي بالغرض بذلك القدر انه ياخذ ثلاثة اضعاف كمية النار.