"يقاتلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• lutavam
• luta
• lutando
• combater
• lutaram
• lutas
• lutem
• lutarem
• lutarão
• lute
• soldados
• lutam

Mas a única coisa que não importa é lutar agora.
لكن الذين يقاتلون الآن هم وحدهم يتمتعون بالاثنين معاً

Servir no quartel-general é lutar. Será muito mais útil lá.
خِدْمَاء المقر العامِ يقاتلون أنتَ سَتَكُونُ مفيد أكثر هناك

Posso dizer que os nossos homens ainda estão a lutar.
أستطيع أن أقول أن رجالنا ما زالوا يقاتلون هناك

Os barcos ficavam debaixo da lavagem, e os chineses lutavam pelo lixo.
إن زوارق السامبان الصينية قد تجمعت حول برك المياه القذرة و الصينيون يقاتلون بعضهم البعض من أجل الفضلات و القمامة

Nunca ouvi falar de homens livres em arenas de luta.
لم أسمع أبداً عن رجال أحرار يقاتلون في الحلبات

Heróis que morreram lutando para tornar este país seguro.
أبطال ماتوا وهم يقاتلون لجعل هذه البلاد آمنة.

O pai dele, o avô, o bisavô e o trisavô. 400 anos. Morreram todos a combater.
وابيه, وابيه, وابيه, ولمدة 400 عام ماتوا جميعا وهم يقاتلون

Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
بالنسبة لي الذين يقاتلون هم من يعيشون في سلام

Bravos homens e mulheres morrem a lutar por essa liberdade.
رجال و نساء شُجعان يموتون يقاتلون لأجل هذه الحرية.

Eles são os únicos a lutar para me manter vivo.
إنهم الوحيدون الذين يقاتلون حتى أبقى على قيد الحياة

Eles estão a atacar o Califado. Estão a lutar por ti.
إنهم يكيلون جيش الخلافة ضربا إنهم هناك يقاتلون من أجلك

De cavaleiros e cavaleiros que irão lutar para pagar.
من الفرسان والخيالة الذين يقاتلون من أجل المال

Já viram aquele canivete suiço que eles têm que utilizar para lutar?
هل رأيتم السكين السوسرية الصغيرة التي يقاتلون بها؟

Portanto, no México, os cidadãos, correndo um grande risco, estão a lutar para construir uma solução eficaz.
إذا في المكسيك، المواطنون في خطر كبير يقاتلون من أجل حل فعال.

Estes sobreviventes estão a lutar por pessoas que ainda nem sequer conhecem, por outros trabalhadores, e pela possibilidade dum mundo justo para todos nós.
هؤلاء الناجين يقاتلون من أجل أناس لا يعرفونهم حتى الآن، من أجل عمال آخرين، فقط لأجل خلق عالم يسعنا جميعا.

Os japoneses sabiam que os seus soldados lutavam até à morte.
اليابانيين آمنوا أن جنودهم دائما ما يقاتلون حتى الموت

Não podia ficar a salvo em casa enquanto outros lutavam.
لم يكن بوسعى البقاء آمناً فى المنزل بينما رفاقى يقاتلون بالخارج

É como esse tipo de luta! Eu te disse!
هذه هي الطريقة التي يقاتلون بها هنا لقد أخبرتك

É o que as pessoas como Balli estão lutando.
وهو واحد من الناس الذي يقاتلون مثل بالي.

Eles que digam isso aos soldados que hoje estão a combater arduamente nas águas longínquas do pacífico.
ليقولوا هذا للجنرال ماك آرثر ليقولوا هذا للجنود الذين يقاتلون اليوم

Tribo diferente. Os Pimas lutaram ao lado dos brancos.
قبيلة مختلفه , البيماس دائما يقاتلون بجانب الاهداف

São lutas subterrâneas de altas apostas onde fãs ricos pagam muito para verem.
الأن هم يقاتلون في معارك شديدة الخطورة تحت الأرض حيث يتواجد المشجعين يدفعون الكثير من الدولارات ليجلسوا أمام الحلبة

Que vinte dos seus lutem contra vinte dos nossos, se tiverem coragem, e verão quem são os covardes!
دع 20 من رجالك يقاتلون 20 من رجالنا إذا جرؤوا ، و دعنا نرى من هم الجبناء

Digo para deixarmos eles lutarem. Nós sentamos, assistimos, bebemos, fazemos algumas apostas.
رأيّي، أن نتركهم يقاتلون بعضهم البعض بينما نستلقي ونشاهد مُحتسين الشراب،

Nos próximos 5 meses, 2 milhões dos nossos homens lutarão sem parar.
,لخمسة أشهر الآن مليونان من رجالنا يقاتلون بدون توقّف

Sim, usa o que está ao teu redor, faz com que lute por ti!
أجل, إستخدم بيئتك المحيطة إجعلهم يقاتلون من أجلك

Por todo o mundo companheiros lutam com armas na mão.
جميع الرفاق بكل أنحاء العالم يقاتلون بمسدسات تحت أيديهم