"يقترح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugere
• sugerem
• sugeriu
• propõe
• a sugerir
• sugira
• sugerindo
• propôs
• propor

Agora, este rasgão, no tecido sugere que o impacto foi bastante forte.
والآن هذا التمزق في الأنسجة يقترح أن الصدام كان مميز جداً

A prova sugere que isto aconteceu há 6.000 anos atrás.
الدليل يقترح ان هذا المكان اخذ حوالي 6000 سنه

a quantidade e o aspecto sugerem que o miúdo se molhou nas calças.
في الثياب الداخلية والتوزيع والكمية يقترح أن الفتى بلل نفسه

Teste laboratoriais sugerem que a pureza coincide com droga asiática.
مختبر تحاليل موثوق يقترح أن هذا النقاء متوافق مع المخدرات الآسيوية

Isto pode não ser racional, mas ninguém sugeriu nada melhor!
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Curioso e intrometido por pormenores pessoais, o estalajadeiro propõe uma competição: quem contar o melhor conto será convidado para jantar.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.

Mas a beleza destes estudos é que ninguém está a sugerir que as mulheres têm que ser magras para serem felizes;
والجميل في هذه الدراسة أنه لا أحد يقترح ان النساء يجب ان يكُنّ نحيفات ليُصبحن سعيدات

Vocês querem realmente eleger um presidente cujo genoma sugira cardiomiopatia?
هل تريدون حقا أن تنتخبوا رئيسا يقترح جينومهم اعتلالا في عضلة القلب؟ الآن فكروا في ذلك، إنها 2016

Foi feito outro relatório sugerindo um comboio, apesar de os túneis que rodeiam o Parlamento terem sido encerrados e selados.
هناك تقرير منفصل قد أعِدَّ وهو يقترح استعمال القطار.. برغم أنّ الأنفاق المحيطة بالبرلمان قد تمّ تلحيم مداخلها.

sugere que podem existir mais de 36 milhões de civilizações avançadas por aí a fazer todo o tipo de coisas que não compreendemos.
انه يقترح أن هناك أكثر من 36 مليون من الحضارات المتقدمة هناك والتي يمكنها القيام بجميع أنواع الأشياء التي لا نفهمها

Portanto, esta anatomia sugere que os corpos cogumelo têm algo a ver com a escolha da ação.
لذا فإن هذا التشريح يقترح أن أجساد الماشروم لها وظيفة تفعلها مع إختيار التصرف .

Bem, isso sugere que talvez a linguagem não modela a realidade.
حسناً، هذا يقترح أن اللغة ربما لا تصنع الواقع.

O problema é que as informações recolhidas no laboratório sugerem que o Xerxes fez com que o químico embutisse a fórmula num quadro que pretende comprar num leilão.
مشكله انتل انه يقترح ان المختبر لزركسيس وهو ايضاً كيميائي يتضّمن الصيغه على اللوحة

As testemunhas ouviram o tiro e a vítima pareceu ter sido atingida, mas as provas sugerem que esta não foi a arma do crime.
سمع الشهود طلق نار يظهر الضحية هنا أنه أصيب بطلق لكن لدينا دليل يقترح

- Ben! Então, o Ben Campbell sugeriu que o Joseph Raphson foi o autor original deste método.
يقترح بن كامبل أن جوزف رافسن هو المكتشف الأصلي لهذه الطريقة.

Mas o nosso contacto na Agência de Protecção Ambiental sugeriu que procurássemos por cromato de sódio?
لكن وسيطنا بوكالة حمياة البيئة يقترح أن نبحث عن كرومات الصوديوم؟

E essa pessoa sugeriu, dado o historial da minha família, que ele consultasse um psiquiatra.
هذا الشخص يقترح أيضاً بالنظر إلى تاريخ عائلتي أن يراجع طبيب نفسي

A Cimeira dos G8 propõe que a solução para os problemas de África deve passar por um grande aumento nas ajudas. Algo parecido com o Plano Marshall.
وهذا المؤتمر يقترح حلول لمشاكل أفريقيا ،بأن يكون هنالك زيادة في المعونة أو هذا حسب خطة مارشال.

Poirot propõe uma pequena excursão, a uma discoteca, conhecida como "Glass Slipper".
و إذا . بوارو يود أن يقترح رحلة قصيرة الى ملهى ليلي معروف باسم ً غلاس سليبر ً زجـــــــــــــاج النعــــــــال

Eu sei que isto é pedir muito, mas, na verdade, eu não sou a primeira pessoa a sugerir isto.
أعلم أن ذلك يتطلب الكثير، ولكنّي لست في الواقع أول شخص يقترح ذلك.

Não há nada no ficheiro que sugira mais que um acidente.
لا شيء بهذا الملف يقترح شيئاً غير الحادثة

Por isso, da próxima vez que estiverem à procura de um certo produto e existir uma campanha sugerindo que compre aquele, não será um apresentador qualquer.
لذا في المرة التالية التي تبحث فيها عن منتج معين، و هناك إعلان يقترح أن تشتريه، فإنه لن يتضمن متحدث عادي.

Sua Majestade também propôs o casamento da sua filha Maria com o vosso filho mais velho, uma ligação com a Liga Protestante, e o recrutamento de cem artilheiros experientes para o seu exército.
جلالته يقترح أيضا زواجا لأبنته ماري لابنك البكر ممثلك في التحالف البروتستانتيني وينوي تقديم مهر بـ 100 جندي مدافع لجيشه

Este referendo vai propor a aplicação desses dólares na aplicação da lei e na segurança.
وهذا الإستفتاء يقترح صرف تلك الدولارات لدوائر تطبيق القانون والأمن.