"يقودنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos leva
• levar
• leva-nos
• nos leve
• conduzir-nos
• dar
• pista
• liderar
• nos traz
• nos deixa
• nos levará
• levar-nos até
• guiar-nos
• nos conduza
• leva à

O que nos leva a perguntar: Em que é que ele estava a pensar quando estava a ser medido?
و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل : فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته ؟

O que nos leva ao último ponto, as nossas eleições.
وهذا يقودنا الى العائق الاخير وهو الانتخابات

É extraordinário o quão longe as tuas convicções te podem levar.
و هذا شئ استثنائي لأي مدى يمكن أن يقودنا الإيمان.

Isto leva-nos ao fenómeno estranho e maravilhoso do entrelaçamento quântico.
هذا يقودنا إلى الظاهرة الغريبة والجميلة المسماة التشابك الكمي.

Preciso que alguém nos leve de volta ao topo.
نحنُ بحاجة لمنّ يقودنا إلى القمة مرة آخرى

Logo após a nossa jogada, ele vai conduzir-nos à sua próxima vítima.
بعد ما لعبنا بكارتنا، هو سوف يقودنا إلى ضحيته الفادمة.

O que nos leva ao terceiro e mais poderoso incentivo que força a passagem da tomada de decisões dos seres humanos para as armas: a negação plausível.
والذي يقودنا إلى العامل الثالث وهو أقوى عامل لدفع عملية اتخاذ القرار بعيداً عن البشر وعن الأسلحة: الإنكار الحقيقة

SP: Mas será que a razão nos leva para direções que são boas ou decentes ou morais?
ستيف: لكن هل بإمكان المنطق أن يقودنا إلى وجهات جيدة أو محترمة أو أخلاقية؟

O que nos leva à lição número dois das telenovelas: "Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

Este rasto de lenços de papel usados deve levar ao Mort.
هذا المسار من المناديل المستعملة يجب أن يقودنا إلى مورت

Isso significa que, por muito tempo, ou dinheiro ou esforço que se gaste neste estudo, nunca irá levar a uma cura.
هذا يعني لا يهم مدى الوقت أو المال أو الجهد الذي بذلنا فيه، سوف لن يقودنا إلى علاج.

E então isto leva-nos ao paradoxo que porque a doença se encontra apenas nos países mais pobres, não recebe muito investimento.
وهذا يقودنا إلى المفارقة التالية وهي أن انحصار المرض في البلدان الفقيرة سبّب عدم حصوله على الكثير من الاستثمارات

Ali, leva-nos a um cais onde o nosso barco espera.
هناك, هو يقودنا إلى رصيف ميناء حيث ينتظرنا مركب

Deve haver algum rasto digital que nos leve até ela. Aqui.
يجب أن يكون هناك بعض الأثر الرقمي لكي يقودنا أليها

Vamos apanhá-lo. Espera. Talvez nos leve ao grande chefe.
ـ هيا نأخذه ـ إنتظر, ربما يقودنا إلى الزعيم

O Salvatore Conte está a conduzir-nos para onde quer e o Don Pietro está a deixar.
سالفاتوري كونتيه يقودنا حيث يريدنا ودون بيترو يسمح له بذلك

Eu tenho de descobrir aquele relatório e ver onde é que vai dar.
اما انا فيجب ان اعثر علي التقرير لأري الي اين يقودنا

Olhem, eu não acredito nisto, ok, vamos andar aqui a desenterrar mortos, sem termos a certeza se ele tem mesmo a pista.
اسمعن, لا يمكنني أن أصدّق, صحيح؟ أننا سوف ننبش قبر شخصٍ ميت على أمل أن يكون لديه خيطٌ يقودنا للكنز.

Enquanto o Capitão nos liderar, nós vamos lutar.
طالما الكابتن يقودنا نحن سنقاتل جميعا

O que nos traz ao Grupo de Produtos Avançados.
وهو ما يقودنا إلى لدينا مجموعة منتجات متقدمة.

O que nos deixa a pergunta bónus, e acredita uma resposta errada vai mesmo custar-te todos os pontos.
و هذا يقودنا إلى السؤال الخاص ..و صدقنى عندما أقول ، إجابة خاطئة سوف يكلفك كل أسنانك

Não vejo outra maneira de permanecer vivo pois sua teimosia e ganância nos levará a termos as gargantas cortadas.
لأني لم أجد طريقة أخرى للبقاء حياً لأن إصراره وطمعه كان يقودنا إلى الشفرات التي ستنحر رِقابنا.

Nas próximas 24 horas, o Sark deverá levar-nos até à sede do FRC.
في الساعات الـ24 التالية، سارك يجب أن يقودنا إلى مقر سي آر إف.

Estamos todos assustados, Frodo, mas deixar esse medo guiar-nos destruindo a esperança que temos...
نحن خائفون جميعًا , فرودو , لكنّ لسماح لذلك الخوف أن يقودنا لتدمير ما يأمل أننا قد

O Corwin é a nossa única pista. Esperemos que nos conduza ao Knox.
اذا كوروين هو دليلنا الوحيد نامل ان يقودنا الى نوكس