"يقولوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• digam
• diz
• dizer
• diriam
• diziam
• dirão
• dizem
• Diz-se
• contaram
• dito
• disserem

Tenho calafrios, como... eles nem sequer disseram uma palavra.
قابلت الكثير من الأزمات لم يقولوا كلمة ابداً

E disseram não saber de ligações com os assassínatos.
و الم يقولوا ايضا انه لا علاقه لذلك بالاغتيالات؟

Eles dispararam nele matando-o, e nunca disseram uma palavra sobre isso. Nem uma palavra. - Sempre quis fazer isto.
اطلقوا النار عليه وقتلوه, ولم يقولوا كلمة واحدة لم يقولوا

Estão todos a pensar no mesmo, mesmo que não o digam.
كل شخص هنا يفكر هكذا حتى اذا لم يقولوا ذلك

Como se diz, Deus nunca fecha uma porta sem ter aberto outra.
مثلما يقولوا, الرب لا يغلق أبدا باب بدون فتح باب آخر

Não me disseram nada sobre um homem azul!
انهم لم يقولوا أي شئ حول الرجل أزرق الصغير

Adoptada, disseram eles. Nunca disseram de onde.
قالوا إنها متبناة و لكنهم لم يقولوا أبدا من أين

Não me disseram, mas não foi preciso. Estes homens controlam o petróleo no Mar Cáspio.
لم يقولوا لي ، ولكن هؤلاء الرجال يتحكمون بالنفط الذي بالبحر

Aposto que nunca disseram que tinha um marido.
على ما أعتقد أنهم لم يقولوا لك بأن لديها زوج

- Não nos disseram para onde os levavam,
لم يقولوا لنا الى اى مكان سوف ياخذوهم لم يقولوا لا ؟

A plataforma traseira, eles não disseram que seria reconstruida?
الطابق الخلفي، ألم يقولوا أنه سيُعاد إنهائه؟

Adivinha, dois representantes dos anunciantes nacionais, os directores de vendas e de relações com as afiliadas não disseram nada, não tiveram nenhum problema.
أتعرفين ما جرى؟ اثنان من ممثلي الوكالات الإعلانية ورئيسا قسم التسويق والشراكة لم يقولوا كلمة واحدة عن الاسكتش.

disseram que tiram as suas próprias fotos. E não o disseram de uma maneira simpática.
قالوا أنهم يلتقطون صورهم بأنفسهم ولم يقولوا ذلك بتهذيب

Depois, disseram que tinham feito um transplante de rim e depois que tinha morrido na sala de operações.
ثم يقولوا بأنه تم التبرع له بكليةً وثم يقولوا بأنه مات أثناء العملية , لذا

Para que digam que viram as tatuagens recolhidas dos corpos dos deportados.
لكى يقولوا بأنهم شاهدوا الوشوم التى جمعت من اجساد من رحلوا

O povo diz que é porque Brutus é seu filho.
الناس يقولوا ان هذا بسبب أن "بورتوس" هو إبنك

Os homens já não podem dizer nada hoje em dia.
بالتالي الرجال لا يستطيعوا أن يقولوا أي شئ اخر

Quantas pessoas aqui diriam que a religião é importante para elas?
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

Os miúdos diziam que, se nos apanhasse, nos levaria.
اعتاد الأطفال ان يقولوا أن امسكتك ستأخذك بعيدًا

Mas não dirão que plantar milho é trabalho de mulher?
و لكنهم ألن يقولوا أن ذراعه الذرة عمل السيدات؟

A metade dos assassinos do país dizem o mesmo.
نصف القتلة فى هذة البلدة يقولوا نفس الشئ

Diz-se que quando morremos, revemos a nossa vida.
أتدري، عندما تكون على شرفة الموت، يقولوا أن حياتك كلها تومض أمام عيناك

Ignoramos o que contaram à tua mãe, como se não tivesse acontecido.
لو عرفت ما قالوا لوالدتك و كأنهم لم يقولوا

Deviam ter dito que precisavam de mais mecânicos do que pilotos.
كان يجب أن يقولوا ذلك أنهم بحاجة إلى فني مفاصل أكثر من حاجتهم لطيارين

Somos as pessoas mais importantes para nós, digam o que disserem.
حياتك هى الأول والأقرّب إلى نفسك مهما حاول أن يقولوا الناس