"يقولون بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem que
• Disseram que
• Estão a dizer que
• diz que
• que dizem

Dizem que só sabe pintar cabeças mas suspeito que ele tem talento.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

Eles Dizem que se pode encontrar qualquer coisa no palácio.
يقولون بأنه يمكنك أن تجد أي شيء في القصر

Dizem que ao engravidar, os hormônios nos mudam, mas acho que é mais simples do que isso.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

Porque é que Disseram que ele não era bom.
لماذا قد يقولون بأنه سيء للغاية في مجاله؟

Os miúdos que foram até ao perímetro Dizem que há menos guardas por perto desde que electrificaram a vedação.
الأطفال الذي يتجولون عند الحدود يقولون بأنه هناك طريق الحراسة فيه قليلة وحتى الجدار الكهربائي ممكن عزله

Dizem que pensava tão bem de um escravo como de um patrício, até de um imperador.
يقولون بأنه إعتقد أيضا عبد إبتداء من أرستقراطي، حتى إمبراطور.

Dizem que se negava a enforcar um companheiro.
يقولون بأنه لن ينصب المشنقة لذلك الولد ذو اللباس الازرق

Alguns Dizem que é através dos sonhos que Alá fala aos mortais.
البعض يقولون بأنه خلال الأحلام الله يتكلم مع البشر

Dizem que já está muito cheio, mas, eu tenho de conseguir entrar...
يقولون بأنه مزدحم جداً لكي علي الدخول إلى هناك

Os negros Dizem que ele é um espírito, que a polícia jamais o apanhará.
الزنوج يقولون بأنه مجرد روح الكتيبه العسكريه لن تستطيع الامساك به

Dizem que consegue ouvir um cavalo a 30 km.
يقولون بأنه يسمع صوت الخيول من 20 ميلاً

Dão-nos estas injecções, eles Dizem que são vitaminas.
نحصل على هذه الحقنة يقولون بأنه فيتامينات

Muitos Dizem que ele é parecido comigo, mas não sei se ele é assim tão atraente.
كثيرون يقولون بأنه يشبهني لاكنني لست متأكداً إن كان بهذه الوسامة

Dizem que quando alguém morre, a sua alma permanece viva.
يقولون بأنه حين يموت الإنسان , فإن الروح تستمر بالحياة

E às vezes sinto isso, sabes o que Dizem que às vezes sente-se quando alguém olha para ti?
و أنا أشعر بكَ أحياناً تعرف , عندما يقولون بأنه يمكن أن تشعر أحياناً بالشخص الذي يحدّق بكَ

Outros Dizem que eles foram para . outra vida.Ninguém sabe ao certo.
وأخرون يقولون بأنه قد مات ولكن لا أحد يعلم الحقيقة

Disseram que existia boatos sobre racismo.
يقولون بأنه كان هنالك تذمر من التمييز العنصري

Disseram que tinham uma gravação de ti a entrar no avião, mas não a sair.
يقولون بأنه لديهم فيلم أمني عنك تستقل الطائرة عند الباب ولم تخرج

Depois do funeral do seu pai, Disseram que ele foi para casa e caiu morto.
بعد جنازة والدُكِ, يقولون بأنه ذهب إلى البيت وسقط ميتاً.

Alguns Estão a dizer que pode ser transmissível pelo toque ou algum contacto com o ar.
بعض موارد الأعلام يقولون بأنه ينتشر عن طريق اللمس او بالهواء بطريقة ما

O povo de meu pai diz que, quando nasceram o sol e a lua a mãe deles morreu.
شعب أبي يقولون بأنه عند ولادة الشمس وأخيه القمر، ماتت والدتهما