"يكترث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer saber
• se importa
• liga
• importa com
• se interessa
• se preocupa
• querem saber
• importa o
• se preocupou
• importa-se
• se importe
• se importam
• se importar
• se importava

Não quer saber de mim. Que género de tipo faz isso?
هو لا يكترث بشأني، اي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟

Nunca confie em alguém que não quer saber do dinheiro.
لا تثق أبداً بأي شخص لا يكترث لأمر المال

Ninguém se importa com esse homem. Ninguém dará por falta dele.
.لا أحد يكترث لهذا الرجل .لا أحد سوف يفتقد غيابه

Acho que ele não se importa que ela tenha desaparecido.
كوينتين , أنا لا أعتقد أنه يكترث أنها رحلت

É um estádio muito grande para os Flashes resultarem, mas ninguém liga!
الملعب هو مكان كبير على آلات التصوير، لكن لا أحد يكترث!

Escute, ninguém quer saber deste lugar tanto como nós, certo?
استمع، لا أحد يكترث لأمر هذا المكان بقدرنا، مفهوم؟

Mas nunca ninguém quer saber com o que o motorista pensa.
لكن، لا أحد يكترث بتاتاً لمَ يقوله سائق حافلة المطار

Mas ele não quer saber o que te acontece. Só te usa até não precisar de ti.
لكنه لا يكترث لما سيحل بك بل سيستغلك حتى لا يعود لك قيمة في نظره

Vê se te calas com os sermões. Ninguém quer saber.
اخرس أيها الواعظ لا أحد يكترث لهذه التفاهات

Calma, meia-leca. Ninguém quer saber desta festa.
تمهلي لا أحد يكترث لهذه الحفلة على أي حال

E isso é pior do que aceitar dinheiro de que ninguém quer saber.
وهذا أسوأ من أخذ المال الذي لا يكترث أحد به

Senhor, não acho que ele se importa com a gente, não teria nos colocado aqui.
سيدي,لا أظن ان هناك من يكترث لنا وإلا ما كنا وضعنا هنا

Prova que existe um deus por aí, que se importa comigo pessoalmente?
- أجل - برهان على وجود إله يكترث بي شخصياً ؟

E quando der a cura aos aflitos, e ver que funcionou, saberá com qual irmão realmente se importa com o povo.
و عندما تُعطيهم العلاج و يرى الناس أنه شافياً ستعلمين أيُّ أخ هو من يكترث لمصلحة الرعية.

Sou um tipo que não tem nada a perder e que não se importa com nada.
أنا شخص ليس لديه ما يخسره ولا يكترث لأيّ شيء أخبرهبذلك.

Sabe, venham até aqui, podem pôr o pau para fora das calças, ninguém liga
يمكننا أن نستخم المسبات يمكننا أن نخرج قضيبنا لا أحد يكترث

Ninguém se interessa nem um bocadinho com o que vou fazer Sábado.
لا يكترث أحد البتة بما سأفعله يوم السبت!

Um anarquista. Não se preocupa em ser exposto. Nós sim.
حالة فوضوية لا يكترث أبدًا بفضح نفسه على عكسنا.

Elas só querem saber das acções! E se elas subiram ou desceram.
كل ما يكترث له الناس هو الأسهم، إن ارتفعت أو انخفضت

Que importa o que a Kayla pensa de ti?
من يكترث عن ماذا تعتقد كايلا عنك ؟

Alguém se preocupou comigo, quando todos me abandonaram.
هذا يعني بأن هناك أحداً يكترث بي .. عندما تركني كل الناس

Mas eu prometo-lhe... ele importa-se menos com a sua irmã do que com essa moeda.
... لكني أعدك بهذا بأنه لا يكترث شيئاً بشأن شقيقتك مقارنةً بتلك العملة النقدية

Eu sei. Duvido que haja mais alguém aqui, que se importe com isso.
أعرف ذلك، إنني أحذر من أيّ شخص متواجد هُنا يعرف أو يكترث بشأن هذا.

Os teus pais não se importam que passes aqui o dia todo?
هل يكترث أهلك لأنك تقومين بالاسترخاء هنا طوال اليوم؟

Isso faz dele o primeiro proprietário de loja na história a não se importar com dezenas de milhares de inventário.
هذا يجعله أول مالك متجر في التاريخ لا يكترث لبضائع تقدّر بعشرات الآلاف

As pessoas eram atiradas para fora dos comboios, na zona do mercado, na estação, fosse onde fosse, e ninguém se importava com eles.
كانت الناس تـُلقى من القطارات ، فى مكان السوق أو فى محطة القطار ، أيّاً ما يكون ولم يكترث بهم أحد