"يكذبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentiram
• mente
• mentira
• mentirosos
• mentem
• mentindo
• mentido
• mentiu
• estão a mentir
• mintam
• mentiriam
• está a mentir
• mentiam
• mentiras

Provávelmente mentiram, porque nenhum homem poderia acumular tanta riqueza.
مرجح أنهم يكذبون, لآنه لا يوجد رجل يمكن أن يكون لديه ما يدعوا.

Todo mundo mente o tempo todo. Às vezes eles precisam fazer isso, outras vezes não.
الجميع يكذبون كل الوقت أحياناً مضطرون ، وأحياناً ليسوا كذلك

É mentira, eles pagam-mas.
إنهم يكذبون لقد عبر مرّتـان لكنّهم يجب أن يدفعوا

Ok, Bem, a Ziva acha que todos os homens são mentirosos.
حسـنا ولكن زيفا تعتقد أن كل الرجال يكذبون

Não sei por que os homens mentem, mas mentem.
لم اعرف ايداً متى يكذب الرجال. فقط يكذبون.

E se qualquer pessoa lhe fala que eles não fazem, eles estão mentindo.
وإن قال لك احدهم إنه لايقوم بذلك فهم يكذبون عليك

Ainda há uma probabilidade de 0,01 por cento de as pessoas do laboratório terem mentido.
ما زالت هنا فرصة بـ نسبة 0.01 بالمئة بأن الناس في المختبر كانوا يكذبون

- Claro que te mentiu. - Porque mentem sempre?
ـ بالطبع لقد كذِب عليكِ ـ لماذا يكذبون دائمًا؟

Se o que diz é verdade, então todos mentiram.
حسنٌ، إذا كان ما تقوله هو الحقيقة فذلك يعني أنّ الجميع يكذبون

Imagine que as testemunhas mentiram.
أنت تقودني للجنون اسمع بفرض كلهم يكذبون كل الشهود

Mas agora, peço-lhe que minta às pessoas que nos mentiram a nós.
لكن الآن, الأفضل أن نكذب.. -أجل. على الناس الذين يكذبون علينا..

Tens de perceber... Esta gente mente para ganhar dinheiro!
عليك أن ترى هؤلاء الناس ، أنهم يكذبون للحصول على المال

Toda a gente mente. Diz-lhe que és um gajo importante.
بيتر، كل الناس يكذبون في هذا الأمر فقط أخبرهم أنك أحسن واحد

Que tipo de homem mente sobre filhos esfomeados para salvar a sua própria pele?
مانوع الرجال الذين يكذبون حول إنقاذ أطفالهم الجوعى ؟

Os pacientes mentem, mas uma mentira de cada vez.
المرضى يكذبون لكن كذبة واحدة عادةً بالمرة كم وزنها؟

- Não faz, geralmente é mentira.
أنهم لايعملون. إنها عادةً يكذبون بشأن ذلك.

A maioria dos espiões que conheço são mentirosos.
معظم الجواسيس أعرف أنهم يكذبون أبناء الكلاب

Todos os Cientologistas são uns grandes mentirosos.
كل ما يقوله الساينتولوجيون هو محضّ هُراء. إنهم يكذبون.

Todos os presidentes mentem, idiota! É o trabalho deles!
كل الرؤساء يكذبون ايها الاخرق فهذا هو عملهم

Acredito que o mundo é um lugar melhor se as pessoas não estiverem mentindo.
أؤمن بأن العالم هو مكان أفضل لو كان الناس لا يكذبون.

Não há provas que ele tenha mentido ao seu supervisor.
ذاك الرجل محترف جميع المتجسسين يكذبون على شخص ما يجب أن ننسى هذا

Mas e se algum dos agentes mentiu?
لكن ماذا لو أن هؤلاء العملاء يكذبون ؟

- É muito rápido. - Pessoalmente, acho que estão a mentir.
ـ هذه طائرة سريعة للغاية ـ شخصياً، أظن إنهم يكذبون

Não acho que políticos negros mintam mais que políticos brancos.
لا أظن أن السياسيين السود يكذبون أكثر من البيض

Nao acredito que mentiriam descaradamente e condenassem milhares de inocentes.
لا أعتقد أنهم قد يكذبون و يهلكون الآف الأبرياء

Era suposto ser eu a saber quando alguém está a mentir.
أنا الشخص الذي يُفترض أن يعرف عندما يكذبون الناس

Eu fui educado a acreditar que os soldados eram fortes e sábios e corajosos e leais. Não mentiam, não enganavam, não roubavam nem abandonavam os seus camaradas.
وقد تربيت على ان أؤمن ان الجنود يجب ان يكونوا اقوياء واذكياء وشجعان ومخلصين ولا يسرقون ولا يغشون ولا يكذبون او يتخلوا ان رفاقهم

mentiras ditas pelos mesmos homens que hoje voltam a mentir.
قيلت الأكاذيب من نفس الرجال الذين يكذبون اليوم مجدداً