"يكفي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demais
• Chega de
• muitas
• chegue para
• muitos
• bastante
• que chegue
• suficiente para
• chegue por
• suficiente por
• demasiadas
• suficientes para

Já perdi tempo demais quando a vossa gata me arrastou até aqui.
لقد فقدت ما يكفي من الوقت عندما سحبتني قطتكم إلى هنا

Acho que já tiveram líderes demais a dizer-vos o que fazer.
أعتقد أن لديكم ما يكفي من القادة ليخبركم ماذا ستفعلون

Chega de rap. Vamos ouvir uma coisa que eu goste.
يكفي من أغاني الراب هذه، سنستمع إلى شيئًا يعجبني

É mesmo assim. Chega de teoria, Chris. Conta-nos o que vais realmente fazer, está bem?
حقيقي يحدث. ما يكفي من التنظير، كريس. أخبرنا عن ما ستقوم بفعله على وجه الخصوص، صحيح؟

muitas pessoas disseram-me que havia muitas razões para não termos telefones suficientes.
أخبرني الناس عن الكثير من الأسباب لتفسير لماذا لا نملك ما يكفي من الهواتف.

Não tenho dinheiro que chegue para manter o táxi aqui.
ليس لدي ما يكفي من المال كي أُبقي التاكسي

Essa máscara já causou muitos estragos e malevolência entre os mortais.
كلام فارغ ذلك القناع سبب ما يكفي من الإيذاء للبشر

Perdeste bastante sono a pensar nisso. Vamos para a cama.
هيا فقدت ما يكفي من النوم مسبقاً لنذهب للفراش

Já ouvimos que chegue por hoje do senhor jornal.
حسناً، لقد قرأنا ما يكفي من الجريدة اليوم.

Já tenho dramas demais de pais e filhos na minha vida.
فلديّ ما يكفي من دراما الأب وابنته في حياتي فعليًّا.

Por favor, tenho problemas demais... sem precisar ouvir este programa idiota.
رجاءً لدي ما يكفي من عدوانية ليس علي الإستماع لبرنامج حواري أحمق

Já tomou sorvete demais, querida. Me dê a colher par não sujar as luvas. Não é muito longe?
يكفي من الآيس كريم أعطني تلك الملعقة ، قفازاتك تلوثت

Muito bem. Já Chega de discussões. As vossas mulheres que saiam.
حسناً،لديك ما يكفي من الجدال أخرج السيدات

Acho que Chega de cultura francesa por hoje.
أعتقد لقد كان ما يكفي من الثقافة الفرنسية ليلة واحدة.

muitas vezes. Mas já chega disso.
لقد حدث كل ذلك مراراً من قبل لكننا قد نلنا ما يكفي من ذلك الآن

Pode pensar o que quiser. Sei muitas coisas sobre ela.
يمكنها أن تفكرّ بي كما يحلو لها لديّ ما يكفي من المعلومات عنها

Tenho auto controlo que chegue para ler a parte desportiva.
لدىّ ما يكفي من ضبط النفس لقراءة الصفحات الرياضية

Olha, os casamentos têm muitos altos e baixos, está bem?
الزواج له ما يكفي من الصعودات والهبوطات، حسنا ؟

"Chamavam "wabenzi" ao senhorio, o que significa que era uma pessoa que tinha dinheiro bastante para guiar um Mercedes-Benz.
ويسمون الملاك بـ وابينزي، يعني أنه شخص عنده ما يكفي من المال لقيادة سيارة مرسيديس بنز.

Os astrónomos preveem que o sol contenha gás suficiente para produzir energia para outros 3 a 5 mil milhões de anos.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

A verdade é que não fiz o suficiente por esta cidade.
الحقيقة أنّي لم أفعل ما يكفي من أجل هذه المدينة

Não viemos aqui para lutar. Já há demasiadas lutas por aqui.
لم نأتي إلى هنا لنتشاجر حدث ما يكفي من القتال.

Tenho explosivos suficientes para nos mandar de volta para o séc. XV.
أنا لدي ما يكفي من المتفجراتُ .لإعادتنا إلى القرن الخامس عشرَ