"يكن لدي أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia a menor
• Não tive
• tive nada
• tive outra
• fazia a mínima
• tinha nenhum
• tinha mais
• tive nenhuma
• tinha nenhuma
• tinha ninguém

Não fazia a menor ideia que estava rodeado por um conjunto de derrotados.
لم يكن لدي أي فكرة أنني محاط بأناس محبطين

Não tive tempo para estudar, agora que o treinador acrescentou uma hora extra para treinar.
أنا لم يكن لدي أي وقت للدراسة و الآن المدرب سيضيف ساعاتٍ خاصة لتدريبات كرة القدم

Em minha defesa, Não tive nada para comer nem para beber durante uns tempos.
وبدفاعي عنك، لم يكن لدي أي شيء لأكله أو أشربه لمدة

O Jack apontou-me uma arma. Não tive outra opção.
جاك أراد أن يقتلني، لم يكن لدي أي خيار آخر

Mas, como se viu depois, eu não fazia a mínima ideia.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

Eu sou progressista e moro numa cidade cheia de progressistas, e há 15 anos, não tinha nenhum amigo conservador.
أنا متحررة، أعيش في بلدةٍ مليئةٍ بالمتحررين وقبل خمسة عشر عاماً، لم يكن لدي أي صديق محافظ.

- E não tinha mais ninguém. - Tinhas-me a mim.
وبعدها قطع علاقته بي, فلم يكن لدي أي أحد..

Nós estivemos a discutir, Não tive nenhuma oportunidade de te dizer.
لقد تشاجرنا ، لم يكن لدي أي فرصة لإخباره

Mas, quando comecei isto, há mais de dez anos, não sabia como o designar. Não tinha nenhuma ambição, não tinha perspetivas de grandeza.
ولكن عندما بدأت هذا منذ أكثر من 10 سنوات، لم يكن لدي تعبير حوله، لم يكن لدي أي أفكار طموحة بشأن هذا الموضوع، لم يكن لدي أي رؤية نحو العظمة.

Quando vocês as duas saíram da festa, eu não tinha ninguém para...
عند كل من ترك الحزب، لم يكن لدي أي واحد من...

Eu não fazia a menor ideia do que os russos estavam a pensar.
لم يكن لدي أي فكرة عما الروس كانوا يفكرون.

Quer dizer, eu não fazia a menor ideia, do quanto vocês são talentosos.
أعني، لم يكن لدي أي فكرة كيف كنت الموهوبين .

Não fazia a menor ideia.
حسنًا ، لم يكن لدي أي فكرة

Olhe, a ideia de tudo isto, é que Não tive que roubar nada ao Jonas Hoke.
النظر , والهدف من كل هذا هو , لم يكن لدي أي شيء لسرقة من جوناس هوك.

A Lois veio ter comigo como se fosse um animal selvagem. Não tive maneira de me defender.
لويس قدمت إلي كأنها حيوان مفترس لم يكن لدي أي وسيلة للدفاع عن نفسي

Ouça, Não tive nada a ver com esta história.
لمن يكن لدي أي دخل بهذا الموضوع

Não tive nada que ver com aquela história pornográfica.
لم يكن لدي أي علاقه بالقصه الإباحيه

E como o Steve era única escolha na cidade, Não tive outra hipótese a não ser trabalhar com ele.
و مع ستيف كونه الزي الوحيد في المدينة... لم يكن لدي أي خيار آخر سوى العمل معه.

Não tive outra alternativa que não fosse deixar o meu lar.
لم يكن لدي أي خيار سوى مغادرة المنزل.

Eu sabia que americanos gostavam de caçar, mas, não fazia a mínima ideia que fosse assim tão popular.
عرفت أن الأميركيين التمتع الصيد. لم يكن لدي أي فكرة كان هذا شعبية.

Ele estava afogado em dívidas, e eu não fazia a mínima ideia.
كان غارقًا في الديون ولم يكن لدي أي فكرة

Eu não tinha nenhum compromisso urgente, a não ser com os rapazes do banco.
حسنا، لم يكن لدي أي إرتباط مهم ماعدا مع أولئك االرجال ..من مكتبالمالية.

Ele perguntou se podia alugar um barco. Eu não tinha nenhum até às 3 da tarde.
جاء وطلب مني أن كان بإمكانه إستئجار مركب ولم يكن لدي أي مركب متاح حتى الساعة الثالثة

Para tratar da relva. Sim, não tinha mais nenhuma roupa comigo.
ـ للحشائش ـ أجل ، لم يكن لدي أي ملابس إضافية معي

Ele manteve-me nesse mundinho, e Não tive nenhuma outra realidade para comparação.
و قد أبقاني ضمنَ عالمهِ الخاص، و لم يكن لدي أي واقعِ معاش أخر، لكيّ أعرفَ الفرق.

Não tinha nenhuma preocupação, entendes? Nenhuma responsabilidade.
لم يكن لدي أي إلتزامات أو اية مسؤوليات

E além da minha mãe, não tinha ninguém que acreditasse em mim.
وغيرها من أمي ، لم يكن لدي أي واحد أن يؤمن لي.