"يكون جيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser bom
• é bom
• seja bom
• seria bom
• ser boa

Preciso de algo para mim, e tem de ser bom, Sr. Procurador.
أحتاج شيئا من أجلي ويجب أن يكون جيدا يا حضرة المدعي

Portanto, pode ser bom para a linha, mas provavelmente não nos saciam durante muito tempo.
لذلك قد يكون جيدا لمحيط الخصر، وهي لا تعطيكم الشعور بالامتلاء لفترة طويلة

Ele pode ser bom com o banco, mas isto é a minha especialidade.
إنه قد يكون جيدا بالمقعد,لكن هذه من إختصاصي

Estás sempre a fazer algo, e nunca é bom.
انت دائماً تفعل شيئاً ولا يكون جيدا ابداً

Alguém que seja bom e bondoso, como tu.
شخص ما يكون جيدا و من النوع الذي أنتِ منه

Não seria bom ter algo que acabasse com as constipações comuns?
الن يكون جيدا لو كان معنا شي يمنع حدوث نزلات البرد العادية؟

A economia tem de ser boa para fazermos algum dinheiro.
الأقتصاد يجب أن يكون جيدا لنا لنجني مال حقيقي

Um rapaz novo como tu deve ser bom nisso.
شاب فى لباقتك يجب أن يكون جيدا فى تلك المواقف

Certo, mas isto não pode ser bom para o bebé.
موافقة، لكن هذا لا يمكن ان يكون جيدا للطفل الرضيع

Sabes o que é que também pode ser bom para a tua auto-estima?
أتعلمين ما يمكن أن يكون جيدا لثقتك بنفسك كذلك ؟

Espera um minuto. Espera um minuto. Isto pode ser bom, Earl.
انتظر دقيقة,هذا يمكن أن يكون جيدا يا ايرل

Se dizer a verdade pode fazer alguém sentir-se má, mentir pode ser bom.
إذا كان إخبار الحقيقة يؤذي شخص ما، فالكذب يكون جيدا

- Isto não pode ser bom. - Não tens de ter medo.
ذلك لا يمكن أن يكون جيدا لا يجب أن تخافوا

Desculpa, mas tenho medo se não vai ser bom.
لكن شكرا لأخباري بالحقيقة أنا أسف لقد كنت قلق بأنه لن يكون جيدا

"Isto vai ser em grande." "Só pode ser bom para nós."
هذا هو سيصبح كبير هذا يمكن أن يكون جيدا بالنسبة لنا فقط.

Então, porque é que é bom vir para este sítio quando se está em baixo?
اذا ماذا يجعل من هكذا مكان ان يكون جيدا لتذهب اليه حين تحس بالاحباط؟

Não sei o que ele pretende, mas garanto que não é bom nem para a SGC nem para o Teal'c.
لكني أضمن انه لن يكون جيدا لنيلك أو قيادة بوابة النجوم

Bem, seja lá o que for, espero que seja bom. Vai ver-te ao espelho.
حسنا، أين يكن أتمنى أن يكون جيدا.

Seja o que for, é melhor que seja bom.
== sync, corrected by\elderman== أيا كان هذا فمن الأفضل أن يكون جيدا

Mas seria bom se aprendesse como usar uma espada.
لكن، من الممكن أن يكون جيدا لو تعلمت كيفية استعمال السيف.

Mas isso não seria bom para a preciosa reputação da escola, pois não?
لكن ذلك لن يكون جيدا لسمعة المدرسة الثمينة، أليس كذلك؟

Não há uma coisa chamada religião e, portanto, não pode ser boa ou má.
ليس هناك ما يسمى بالدين، لذا فإنه لا يمكن أن يكون جيدا أو سيئا.