"يلعبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincar
• brincavam
• a jogar
• jogavam
• brincam
• jogarem
• jogam
• joga
• jogo
• fazem
• brincarem
• tocar
• tocam
• jogando
• jogaram

... um pátio grande e muitos amigos para brincar.
ساحة كبيرة , الكثير من الاولاد يلعبون بها

Os miúdos daquela rua estão sempre a brincar onde não devem.
الأطفال في ذلك الشارع يلعبون دائماً حيث لا ينبغي عليهم

Que os meus amigos estão por aí a brincar com fantasmas.
ما أعرفه أن قومي متواجدين هناك يلعبون مع المنبعثين حديثاً.

Enquanto outros cientistas brincavam nos seus laboratórios, Tesla criava as suas invenções na sua mente.
بينما كان العلماء يلعبون في مختبراتهم، كان تيسلا يُنشئ اختراعاته في مخيلته

Não havia lugar onde ficar, então encaixei o computador, fui-me embora, voltei após alguns meses, encontrei as crianças a jogar jogos no computador.
لم يكن هناك مكان لأستقر به، فوضعت جهاز الحاسوب ثم ذهبت و عدت بعد بضعة اشهر، وجدت الاطفال يلعبون الألعاب عليه

Era tão cromo, na altura, que nem os rapazes que jogavam Dungeons and Dragons me deixavam entrar na equipa.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

Esquilos. Devem estar a brincar com as suas "nozes".
ـ أنها سناجب ـ صحيح، ربما يلعبون بالمكسرات

Mas, essencialmente, estas pessoas estão a brincar com a tecnologia.
ولكن بصورة عامة .. هؤلاء الاشخاص يلعبون بالتكنولوجيا

Estão a brincar para descobrir o que a tecnologia pode fazer, e provavelmente para descobrir o que eles próprios podem fazer, e quais são as suas capacidades.
انهم يلعبون لكي يتكتشفوا حدود التكنولوجيا وربما حدود انفسهم وقدراتهم الخاصة

Babás e "dyados" disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Às vezes vemos pais que ficam mais animados do que os filhos a brincar com Legos ou a montar robôs de plástico.
أحياناً نجد الآباء يتحمسون أكثر من أطفالهم يلعبون الليجو أو يركبون الربوت البلاستيكي.

Em 1963, uma tempestade irrompeu no porto duma pequena cidade sul-africana chamada East London, e enquanto ele observava os seus filhos a brincar com bonecos feitos de ossos de boi chamados "dolosses", teve esta ideia.
في عام 1963، وقعت عاصفة وصلت الميناء في مدينة صغيرة في جنوب أفريقيا تدعى لندن الشرقية، وبينما كان يراقب أطفاله يلعبون بألعاب مصنوعة من عظام الثيران تسمى دولوسي، جاءته فكرة هذا.

E não podia caminhar nem estar de pé... nem mesmo estar no jardim 10 minutos enquanto os meus filhos brincavam.
ولم استطع المشى ولم استطع الوقوف الوقوف لعشرة دقائق فى الحديقة بينما اولادى يلعبون

Estranho. Por que é uma cassete de miúdos a jogar basebol?
هذا غريب، لماذا هنالك شريط عن أطفال يلعبون كرة المضرب

Muitas das coisas que eles faziam eu pensava que não podiam fazer: faziam natação, atletismo, jogavam às cartas, bebiam chimarrão,
كانوا يقومون بالكثير من الأشياء التي لم أتصوّر أنهم يستطيعونها كانوا يسبحون, يمارسون الرياضة يلعبون الورق

Elas brincam no quintal, eu nunca achei que pulavam a cerca.
إنهم يلعبون في الحديقة لم أتوقع أبدأً بأنهم سيتخطون السياج

Dilwale você quebrou muitas tradições você fez os convidados reais jogarem futebol.
ديلوال.. لقد حطمت تقاليد كثيرة جعلت الضيوف الملكيين يلعبون كرة القدم

Têm maneiras engenhosas de trocar artigos e de venderem as contas entre si para ganharem dinheiro enquanto jogam.
وجدوا طرقا ذكية لمقايضة هذه القطع ولبيع حساباتهم لبعض ليتمكنوا من تكوين دخل بينما يلعبون ألعابهم

A maioria destes miúdos joga ping-pong o dia todo.
بعض هؤلاء الشباب يلعبون البينغ بونغ طيلة اليوم

Redobraram os esforços, mas continuam com o mesmo jogo fodido.
لقد اذدادوا سؤا بالامر ولكنهم يلعبون معنا لذلك اهدؤا

No segundo período, os rapazes jogam basebol e as raparigas fazem ginástica.
الفصل الثاني, جميع الاولاد يلعبون البيسبول و جميع الفتيات بالقاعة الرياضية

Sejam sérios. Não sei quantas vezes fui censurado no parque por deixar os meus filhos brincarem no chão.
لا أستطيع ان أذكر عدد المرات التي وُبخت في الحديقة بسبب تركي لأطفالي يلعبون في الساحة.

Imagina as crianças a tocar piano mal o dia todo.
تخيلي أطفالهم يلعبون البيانو بصوت عالي معظم اليوم.

O seja teus filhos tocam um concerto de piano e os meu batam com latas
أعني أولاد ك يلعبون على البيانو وأولادي يلعبون بصفائح القمامة

Vemos os outros meninos jogando amarelinha... enquanto o pequeno Tiger treina na grama.
نَرى كُلّ الأولاد الصِغار الآخرون يلعبون لعبة المربعات بينما يتمرن تايجر على الجولف

Agora tenho de arranjar uma maneira de arranjar todos os endereços IP de todos os que alguma vez jogaram na RIPLEY.
سأعمل على البحث في كل المعرفات الاي بي باللاعبين اللذين يلعبون ريبلي