"يلعب دور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz de
• fez de
• brincar aos
• fazia de
• fazer de
• no papel
• interpretar
• fazia o papel

- Estás a falar desta maneira porquê? - Um tipo faz de ti idiota e tu abandonas-nos? Ora!
أعني ، رجل ما يأتي إلى هنا و يلعب دور الساذج فتقوم أنت بالتخللي عنا؟

Pois não. faz de Dr. Gravelman em Os Jovens e os Sem-Dedos.
هذا صحيح , انه يلعب دور الدكتور جريفلمان على قناة الشباب وثامبلس

Ele não faz de Deus. faz de diabo.
إنه لا يدعى الألوهية إنه يلعب دور الشيطان

Devem ter usado um intermediário, alguém fez de mensageiro.
لذا من الممكن أن يكونوا استخدموا وسيطاً، شخص ما يلعب دور الرسول

Escutem. Não vou arriscar mais pessoal e mais bens só porque um maquinista quer brincar aos heróis.
اسمعي، لن أعرّض المزيد من الموظفّين و الملكيّات للخطر فقط لأنّ مهندساً يريد أن يلعب دور البطل

À última da hora o bebé que fazia de Menino morreu.
في اللحظة الأخيرة، توفي الطفل الذي يلعب دور "يسوع الطفل."

O conselho já tentou fazer de Deus uma vez.
هذا المجلس حاول ان يلعب دور الله مرة من قبل

Brilhará entre a rainha e o pobre vagabundo no papel de rei.
قد تنشب الشرارة بين الملكة والفقير الذّي يلعب دور الملك

Ele não está a interpretar Deus...
إنه لا يلعب دور الرب بل عاقبه الرب

Engenhoso. Um actor que faz de super-espião disfarçado de espião que faz de actor. De facto aposto que há aqui material de super espiões.
ممثل عبقري من يلعب دور الجاسوس الممتاز وغطاءه وهو أفضل من أن يكون ممثل فقط

Sabes, há um tipo que faz de irmão mais velho dela no programa.
أتعلم, هنالك شخص يلعب دور الأخ الأكبر لها , في المسلسل

Ele ainda faz de Joey, mas não vai muito bem.
هو لا يزال يلعب دور جوي لكن .. لا يسير الأمر جيداً

E para o rapaz que faz de Whitey, que é muito giro.
والرجل الذى يلعب دور وايتى ، أنه جميل للغايه

O meu filho faz de carniceiro... em "Um Violinista no Telhado".
.ابني يلعب دور الجزّار يعزف الكمان على السّطح

Para dar mais tempo de cena ao idiota que faz de Dr. Blake.
حتى يعطون مساحه اكبر لذلك المفلس الذي يلعب دور دكتور بليك

Desculpe acordá-la, mas encontrei um actor que faz de urso na perfeição.
اسف على ايقاضكِ , لكني عثرت على ممثل يلعب دور الدب القطبي باتقان

Quem fez de capitão alemão no Enemy Below?
حسناً ، من يلعب دور الكابتن الألماني... فى العدو في القاع ؟

fez de vaqueiro, certo?
يلعب دور راعي البقر صحيح؟

Isto é que é um kit de primeiros socorros. Será que ele gosta de brincar aos médicos?
هذا مركز إسعافات أولية ضخم هل أصبح يلعب دور الطبيب ؟

Parece que a esquadra "dela" não tem lugar para um escritor delirante brincar aos polícias.
يبدو أن مركز الشرطة الخاصّ بها، ليس به أيّ مجال لكاتب هاوي يلعب دور شرطي.

Depende de quem fazia de Macbeth.
هذا يعتمد على من يلعب دور مكبث

Eu deixo-o vir cá ao fim-de-semana e fazer de cinzeiro humano.
أدعه يأتي في نهاية الأسبوع و يلعب دور الخاضع

E claro, no papel do chefe de medicina rabugento,
وبالطبع , يلعب دور رئيس الأطباء

Eu sou um tipo, a interpretar um tipo disfarçado de outro tipo!
أنا شخص يلعب دور شخص ومتنكر كشخص آخر

O meu irmão, Robbie fazia o papel de Lady MacBeth na peça escocesa.
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية