"يلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguir
• seguinte
• segue
• Eis
• segue-se
• seguintes
• vem

O que vou contar a seguir é uma cronologia de tratados assinados, de tratados rasgados e de massacres mascarados de batalhas.
ما يلي عبارة عن خط تسلسل زمني لمعاهدات أبرمت، لمعاهدات خُرقت ولمجازر سميت معارك زورا،

Bem, acordas na manhã a seguir ao teu casamento e encontras-te casado com uma lunática.
لقد استيقظت من نومك في الصباح .. الذي يلي الزفاف ووجدت نفسك متزوجاً من امرأة مجنونة

A ideia por trás da misteriosa caixa mágica era a seguinte: Com 15 dólares comprem 50 dólares de magia.
وكانت الفرضية وراء صندوق الغموض السحري ما يلي : 15 دولار تشتري لك 50 دولار من السحر.

Jack Vincennes, Bud White e eu descobrimos o seguinte:
علمنا، جاك فنسن وباد وايت وأنا، بما يلي:

Se lhes disséssemos: "Temos dois quadrados seguidos de um triângulo, o que é que se segue a dois círculos?"
إذا قلت، لقد حصلنا على مربعين متبوعين بمثلث، فما الذي يلي دائرتين؟

Eis todos os gastos dele nos últimos 6 meses.
وفيما يلي جميع نفقاته خلال الأشهر الستة الماضية.

"À aurora segue-se a aurora e envelhece o ocaso
إن الفجر يلي الفجر و الليالي تصبح هرمة

As seguintes detidas devem dirigir-se à Unidade B...
السجناء يلي أن يقدم تقريرا إلى مرفق باء..

Então, a seguir temos uma amostra do que pode esperar das próximas semanas
لذلك، فيما يلي هو نبذه من ما يمكن أن تتوقعه على مدى الأسابيع القادمة.

Richard quer voltar para o trabalho no dia a seguir ao tiro aos pássaros.
ريتشارد يود العودة إلى العمل في اليوم الذي يلي الصيد

A seguir uma produção do Canal Supermercado, casa dos Jogos de Supermercado de 2013.
♪ ها نحن نبدأ فيما يلي عرضاً من قناة سوبر ماركت منزل ألعاب البقالة

Quando estiveres pronta, estarei lá em baixo para decidirmos o que vamos fazer a seguir.
،عندما تصبحين جاهزة سأكون بالأسفل وبإمكاننا مناقشة ما يلي ذلك

Dizem que o melhor a seguir a um sim, é um rápido não.
يا إلهي ,يُقال أن أفضل شيء يلي نعم هي لا سريعة.

Sr. Miller, tens 45 minutos para escrever a seguinte frase mil vezes.
السيد ميلر , لديك 45 دقائق لكتابة ما يلي 1,000 مرات.

Estás a reclamar de uma míuda não ligar no dia seguinte?
مهلاً، هناك فتاة هجرتك في الصباح الذى يلي علاقتكما ؟

E iniciam esse caminho aceitando uma premissa fundamental, e essa premissa é a seguinte: Mentir é um acto cooperativo.
إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي: الكذب هو عمل تعاوني.

Se examinar a minha retina através do plano horizontal que veem ali no canto pequeno, o que obtenho é o seguinte.
اذا انا فحصت شبكية عيني من خلال المستوى الأفقي الذي ترونه هناك في الزاوية الصغيرة، ما اتحصل عليه هو ما يلي

Considerem o seguinte: Olhem para um instrumento, a trompa. Reparem que as vibrações dos fluxos de ar são afetadas pela forma do instrumento.
تمعن في ما يلي. إذا نظرت إلى آلة موسيقية، البوق الفرنسي، لاحظ أن إهتزاز تيار الهواء يتأثر بشكل الآلة الموسيقية.

O que se segue é uma informação para os centros locais de evacuação.
ما يلي هو معلومات' لمراكز الإخلاء المحليّة.

Eis um mapa da minha cidade, Nova Iorque, que mostra a inundação a vermelho.
وفيما يلي خريطة لمدينتي، مدينة نيويورك ، مع عرض غمر باللون الأحمر.

Notre Dame é o primeiro passo, segue-se a melhor faculdade de direito.
..نوتردام) هو فقط أول خطوه,ثم يلي ذلك أفضل خمس مدارس قانون)

E os pontos são os seguintes...
والنقاط كما يلي

Quando se tem o que o público deseja o resto vem por acréscimo.
لديك ما يريده العامة وكل ما يلي هذا يحدث بشكل طبيعي تماما