"يمشي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a andar
• andava
• andando
• vai
• entra
• entrar
• passear
• pé
• entre
• andam
• caminhar
• anda
• caminha
• caminhava
• andar sozinho

O garoto foi finalmente encontrado na estrada principal, pouco vestido para uma viagem, a andar desesperadamente em direcção à cidade.
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء و يمشي بشوق باتجاه المدينة

Vi um a andar pela minha rua quando era puto.
نعم، رأيت واحدا يمشي في شارعي عندما كنت طفلا

Enquanto nos boulevards exteriores Arthur contava a Odile que, um dia, se cruzou com alguém na rua que andava assim.
في هذه الأثناء، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل كيف أنه التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة

Aquele filho da puta está andando pelas ruas e eu não posso nem entrar no quarto delas.
ذلك الساقط يمشي في الشوارع، وأنا لا أستطيع حتى دخول غرفتهم

O Ryan vai levá-los para se sentarem na fila da frente.
حسنا ، إذن أب راين سوف يمشي معك للصف الأمامي

e ele entra com umas pizzas... e tu não disseste nada.
وكأنه يمشي وبرفقته جوز من البيتزا وانت لم تقولي شيئا

Um homem grande está a entrar lá agora e parece empolgado.
حسنا, اعني رجل كبير يمشي مقابله و يبدو متحمس جدا

Tudo se torna uma arte terrestre onde as pessoas podem passear à volta do edifício, podem subir ao edifício quando andam a passear neste parque vulcânico.
ربما أصبح منظراً فنياً، حيث يمشي الناس حول المبنى، ويمكنهم تسلق المبنى ويتجولون في هذه الحديقة البركانية.

Aqui está um doente paraplégico realmente a andar ao estar seguro neste exoesqueleto.
هذا مريض مشلول يمشي بواسطة ربطه بهذه الهياكل الخارجية.

Vemos que há um homem a andar, ou talvez uma mulher.
نرى هنا أن هناك رجلاً يمشي على طول، أو ربما إمرأة.

Ao fim de nove anos sem poder mexer-se, ele está a andar sozinho.
بعد تسع سنوات من العجز عن الحركة، هو الآن يمشي دون مساعدة أحد.

Sobre o que via no seu bairro. Quem andava nas ruas.
. عما يراه في حيّه عمن كان يمشي في الطرق

No grupo dos guardas houve quem dissesse que ele "andava no meio deles", que fazia parte do grupo animal.
قالت مجموعة من الحراس أنه كان يمشي وسط مجموعة من الحيوانات.

Olha aquela doçura andando dentro daquelas jeans, uh aquilo é que é homem!
ياس.انتظر من يمشي بواسطة الجنز الرياضي السيء .ويبدو بخير

E como são piratas sanguinários, se alguém pensa que vai acabar por receber sempre a mesma quantidade de ouro, vão votar para fazerem o capitão caminhar pela prancha, só para se divertirem.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

Por que será que sempre que temos a boca cheia de café, o chefe entra? Tudo bem, Larry?
لماذا هو عندما يكون لديك الفم من تجميد المجفف، لرئيسك يمشي في يوم لك؟

Está entusiasmado para ver o seu filho entrar na igreja?
هل انت متحمس لترى ابنك يمشي على ممشى الكنيسة؟

Não viu uma morena bonita a passear por aqui?
ليس عليك أن ترى رجلاً وسيماً يمشي هكذا ؟

Um deles foi apanhado num "autostop" quando ia para casa, a pé.
أحدهما أطلق عليه النار من سيارة بينما كان يمشي نحو منزله

Celt diz que Jesus nunca dorme. Que ele anda entre nós.
الكلت يقولون أن المسيح لا ينام بل انه يمشي بيننا

Tenho de deixar esta terra maldita onde andam os filhos do diabo.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ هذه الأرضِ المَلْعُونةِ. حيث يمشي أطفالِ الشيطانَ.

Da próxima vez que haja um fogo, podes dizer ao Jesus que em vez de caminhar sobre a água, a deite toda sobre o nosso incêndio?
في المرة القادمة عندما يكون هناك حريق، ربما يجب أن تخبر المسيح بدل أن يمشي على الماء، عليه أن يسكبه كله على حماسك

Se o fizermos e o inserirmos num ovo fertilizado de loba, poderemos fazer nascer um animal que já não anda pela terra desde 1936.
واذا ما فعلنا ذلك، وأدخلنا ذلك في بويضة ملقحة لذئب، قد نتحصل علي ولادة حيوان لم يمشي علي الأرض منذ عام 1936.

Queria saber se o velho Albert Swungba balança os quadris quando caminha.
اتسائل عن ان كان اينستاين يميل وركيه كما تفعل عندما يمشي

Aqui há uns anos, um homem caminhava numa praia no Alasca, quando encontrou uma bola de futebol que tinha umas letras japonesas escritas.
منذ عدة سنوات كان هناك شخص يمشي على شواطىء ألاسكا، عندما رأى كرة قدم كُتب عليها عبارات يابانية.