"يمضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passa
• passar
• ir
• passou
• passava
• passaram
• correr
• passe
• passam
• passado
• esquecer
• relógio
• passasse

Mas penso, ele passa todo o d¡a á procura.
عندها سأخبر نفسي يمضي النهار بأكمله وهو يبحث

Se está bronzeado é porque passa os dias ao sol e um gajo que não faz nada é suspeito.
إن كان مسمّراً فهذا يعني أنّه يمضي وقته في الشمس ؟ و لا يقوم بأيّ عمل البتّة

Nunca é tarde para passar para o lado da lei, Bennet.
لم يمضي الأوان ابدا على .الإنضمام إلى جانب القانون، بينيت

Vá lá, meu. Não podia deixar passar. Tenho uma reputação, está bom?
بربّك يا رجل لن أترك ذلك يمضي إنّ لديّ سُمعة حسناً؟

Se o acusarem, é provável que ele passe um ano na prisão antes de ir a julgamento.
ستكون الكفالة أمر طويل و قد يمضي عاما في السجن قبل أن يأتي موعد المحاكمة

A primeira foi que, em vez de os meses voarem, sem história, o tempo passou a ser muito mais inesquecível.
اولها انه , بدلا من يمضي الشهر سريعا وينسى, الوقت اصبح قابلا للتذكر بشكل اكبر.

Um cachorro que morreu recentemente. passa muito tempo no parque.
لديه كلب توفي منذ فترة يمضي وقته في الحديقة

O tempo passa lentamente numa tarde calma, o caranguejo grapsus grapsus passa, de mansinho, perto dos leões-marinhos.
يمضي الوقت ببطء عند الظهيرة الناعسة، يخطو السرطان الملوّن على أطرافه النحيلة مارّاً بأسود البحر

O tempo passa depressa quando nos estamos a divertir, não é?
اعتقد بان الوقت يمضي بسرعة عندما تكون مستمتعا, اليس كذلك؟

O tempo passa muito mais devagar lá em baixo. Recordas?
يمضي الوقت بشكل أبطيء هُناك ، أتتذكر ذلك ؟

Nesta posição o tempo passa desta forma. É muito egocêntrico da minha parte ter a direção do tempo a seguir-me cada vez que rodo o meu corpo.
أنا أتوجه بهذا الاتجاه، الوقت يمضي هكذا، تلك ستكون أنانية لو كان اتجاه الوقت يلاحقني في كل مرة أحرك جسدي.

Embora seja mais o facto de ele querer passar tempo connosco.
مع أنه متعلق أكثر أنه يريد ان يمضي الوقت معنا

Ainda o amo, mas... isso passará, tem que passar porque... vi a realidade.
.ما زلت أحبه، ولكنه سوف يمضي .يجب عليه ذلك ،لأني الآن أرى الحقيقة .كيف أنه خدعني

Podemos passar toda a vida à espera de ver um novo vírus.
تذكر هذا اليوم سولت قد يمضي عمر لنرى فيروساً جديداً

Nesse momento, não tinha a certeza para onde a estrada ou a minha vida estavam a ir.
في هذا الوقت، لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

Temos 17 nomes de pessoas nesta lista de quem ele pode ir atrás.
إنظري.إن لدينا 17 إسماً من الأشخاص تبقوا في تلك القائمة يمكنه أن يمضي خلفهم

Estou impressionado, parece que o tempo não passou.
بالطبع أنا فقط مندهش بأنه يمكننا أن نبدأ من حيث انتهينا و كأن الوقت لم يمضي علينا

O meu pai estava triste porque não tinha uma mulher e passava todas as manhãs sozinho em casa.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Por favor, vá para casa e agurade. Só se passaram algumas horas.
سيدتي , عودي للمنزل لم يمضي على الأمر سوى بضع ساعات

Porém, apesar de tudo correr muito bem para o John, ele debatia-se numa luta contra a dependência e uma depressão que o prendiam.
ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.

As pessoas passam a vida inteira a querer alguma coisa. Normalmente nunca a conseguem.
يمضي الناس طوال حياتهم يرغبون شيئا ما عادة لا يحصلون عليه

Bem, parece que tropecei no corredor do "tempo bem passado".
يبدو أنني جئت إلى الجناح الذي يمضي فيه الوقت على نحو جيد

Acho que devias esquecê-lo. E esquecer isso.
اعتقد انك يجب ان تنسيه يجب ان تدعي الامر يمضي

E o relógio dá as horas, à espera da chamada do governador.
أخذ الوقت يمضي. بانتظار مكالمة من الحاكم.

Nunca conheci ninguém que passasse tanto tempo atrás das portas.
أم أعرف أحد في حياتي يمضي هذا القدر من الوقت خلف الأبواب المقفلة