"يمكنك قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes dizer
• pode dizer
• Pode dizer-se
• Pode-se dizer
• consegues dizer
• Podes dizer-me
• Bem podes dizê-lo
• possas dizer
• podemos dizer

podes dizer o que quiseres, mas os músculos nunca mentem.
يمكنك قول ما تشاء، لكن العضلات لا تكذب قط.

Não podes dizer algo para me fazer sentir melhor?
ألا يمكنك قول شيء ما لتجعليني أشعر بتحسّن؟

Não podes dizer só "bem te disse" como uma pessoa normal?
ألا يمكنك قول لقد قلت لك مثل شخص طبيعي ؟

- Acho que se pode dizer isso. Óptimo. À vontade, senhores.
أعتقد انة يمكنك قول هذا , يا سيدى جيد , كما أنتم , أيها السادة

Pode dizer-se que sim, alguns médicos tentaram, sem sorte.
يمكنك قول هذا, فقد حاول العديد من الأطباء إزالته بلا فائدة

- Pode-se dizer que sim. - Sim, o mundo inteiro teve um mau dia.
يمكنك قول هذا نعم، العالم بأكمله كان لديه يوم سيئ

Quando estiveres na Sala Oval, podes dizer o que quiseres.
يمكنك قول ما تريده وحتى يحدث ذلك، قف بثبات

Não posso fazer isso. Hei, não podes dizer não, é a primeira regra da amizade...
لا يمكنك قول لا ان هذه اول قاعدة من الصداقة

podes dizer "muito" dizendo "pouco", pequeno gafanhoto.
يمكنك قول الكثير جدا بــقول القليل جدا أيتها الجندب الصغيــر

Sonny, não podes dizer nada sobre Lil Saint ao Rico.
سونى، تعرف أنه لا يمكنك قول أى شىء عنه أمام ريكو

Não queres saber. Não me podes dizer isso, agora.
ــ لا تريد أن تعرف ــ لا يمكنك قول ذلك لي الآن

podes dizer isso, mas sei que não o sentes.
يمكنك قول هذا ولكنني اعلم انك لا تعنينه

Não podes dizer coisas como essas. Tu sabes o que acontece.
لا يمكنك قول امور كهذه، أنت تعلم ما سيحدث

podes dizer o que quiseres sobre mim, mas não digas que a rapariga com quem vou casar anda a dormir com um tipo que anda com prostitutas.
يمكنك قول ما تشائين في حقي، ولكن لا تقولي أن الفتاة التي سأتزوجها، تنام مع شخص يعاشر العاهرات.

Ela não pode dizer isso do Heathcliff e depois casar com o Linton.
لا يمكنك قول ذلك عن هيث كليف ثم تتزوج لنتون

Sim, acho que pode dizer que matei a minha mulher.
لذا , أجل , يمكنك قول ذلك لقد تسببت فى قتل زوجتى

pode dizer que vai mudar, diga o que disser, mas vai mudar mesmo?
يمكنك قول أنك مضيت قدماً كما تشاء لكن هل كذلك حقاً؟

Pode dizer-se que temos algo em comum.
نعم, يمكنك قول ذلك, لدينا شيء مشترك

Pode dizer-se que sim. Ninguém vai casar hoje, Shump.
يمكنك قول هذا لا إزالة بعد اليوم

Pode-se dizer que ele vive nas ruas há bastante tempo.
لقد كان يعيش فى الشوارع لفترة طويلة, يمكنك قول ذلك

Parece que veio duma guerra. Pode-se dizer que sim.
ـ يبدوا عليكِ بأنكِ كنتِ بحرب ـ يمكنك قول هذا

És a minha mãe, e nem consegues dizer uma palavra simpática.
أنت أمي ولا يمكنك قول كلمة لطيفاً

Podes dizer-me o que quiseres.
يمكنك قول أيّ شئ لي

Bem podes dizê-lo.
. يمكنك قول ذلك

Sabes Dani, não há regras que digam que não possas dizer a verdade de vez em quando.
كما تعلمين داني ليس هناك قوانين تقول انه لا يمكنك قول الحقيقه بكل مره

Porque, ao contrário do coração ou dos intestinos, não podemos dizer muito sobre o cérebro, apenas olhando para ele pelo menos, a olho nu.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.