"يمكنني العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso voltar
• posso ir
• podia voltar
• posso regressar
• poderei voltar
• poderia voltar
• possa voltar

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Se quer estar sozinho, eu posso voltar mais tarde.
إن أردت أن تكون بمفردك، يمكنني العودة لاحقاً

Desculpe, está à espera de visitas. posso voltar noutra altura.
آسفٌ، أنتِ تتوقعين صحبة، يمكنني العودة في وقتٍ لاحق.

Muito bem, mas quando ele morrer, posso ir para casa?
لكن عندما يموت .. هل يمكنني العودة للمنزل؟

Eu disse que podia voltar a dar aulas.
لقد قلت أنه يمكنني العودة إلى العمل بالمدرسة

Não posso voltar a ter a minha vida definida por ti.
لهذا لا لا يمكنني العودة حيث تعرف حياتي من خلالك

- posso voltar mais tarde se... - Não, está tudo bem. Só não estava à tua espera.
يمكنني العودة لاحقاً ان كنتي لا ، لم اكن متوقعة مجيئك ، هذا مافي الموضوع

Ouve, vou-me embora, mas posso voltar mais tarde?
سأذهب الآن ولكني هل يمكنني العودة لاحقاً ؟

É muito simpático da tua parte, gorducho, mas não posso voltar à sinuca sem os $300.
.. هذا لطيف بالغ منك، أيها الأب الكبير ولكن لا يمكنني العودة لصالة البلياردو تلك بدون الـ300 دولار

Se morrer aqui, sou só eu. Não posso voltar!
لو مت هنا سأكون أنا وحدي فقط لا يمكنني العودة

posso voltar depois para buscá-lo.
.أشكرك، جلوريا يمكنني العودة في نهاية الساعة .كي أعيده

Então posso voltar e ensinar o que sei e em milhares de dias aprenderão mais e ensinarão os filhos deles.
أذا يمكنني العودة وأعلم الناس ما اعرفه وخلال آلاف الايام سيتعلموا أكثر ويعلموا أولادهم

Concluí que posso voltar ao meu estado normal.
أدركت أنـه يمكنني العودة إلى حالتي الطبيعية

Não posso voltar daqui a uma semana, o caso está agora a arrancar.
لا يمكنني العودة خلال أسبوع هذه القضية تبدأ للتوّ

Ou posso voltar para casa, com a espada na mão, e expulsar aqueles loucos para as rochas de Tarpeia!
أو يمكنني العودة للوطن و سيفي في يدي و أحارب هؤلاء المجانين

Eu não posso voltar para as ruas mais uma vez.
وتعرف أنه لا يمكنني العودة إلى الشارع ثانيةً

Então, por que razão cheguei ao parque de estacionamento e percebi que não posso ir para casa?
كيف إذاً أنني عندما كنت أسير في منطقة انتظار السيارات انتبهت أنه لا يمكنني العودة إلى المنزل؟

Não posso ir de mãos vazias! Diga onde ela está!
كما ترى , لا يمكنني العودة خاوي اليدين الآن أخبرني بمكانها

posso ir à banheira grande de novo?
هل يمكنني العودة للحمام الكبير مرة أخرى ؟

Tu sabes, não posso regressar às ruas.
وتعرف أنه لا يمكنني العودة إلى الشارع ثانيةً

se passo pela porta do tempo poderei voltar?
اذا مررت عبر بوابة الزمن هل يمكنني العودة

Acho que não poderia voltar para qualquer outra coisa.
لا أظن أنه يمكنني العودة للنوم في مكان آخر.

Já é mau que chegue estar a ser obrigada a vir cá para que possa voltar ao trabalho.
هذا سيئ بما فيه الكفايه، كوني اضطررت للمجئ هنا حتى يمكنني العودة للخدمة الكامله