"يناسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabe
• Combina
• serve
• adequado
• encaixa-se
• é para
• encaixe
• se encaixa
• funciona para
• com o
• adequada

765 gramas, cabe no bolso, leve e mortal, é uma favorita entre as senhoras.
وزنه سبعة وعشرون أونس يناسب جيبكِ، خفيف ومميت مفضّل للسيداتِ

Não vou ficar só para ser o laço que Combina com o teu vestido.
لن أرافقك لأكون مجرد عنصر تجميلي يناسب فستانك

Vou visitar todos os Black, descobrir para que serve a chave e o que o pai queria que descobrisse.
وأكتشف ما يناسب المُفتاح وماذا أراد أبي منّي أن أجد

Sim, mas talvez pudéssemos encontrar algo mais adequado ao meu nível.
نعم و لكن ربما يمكننا إيجاد شيء يناسب مستواي أكثر

Fiz um contrato de leasing. Por isso, encaixa-se na história.
كلاهما بعقد إيجار، لذا كل شيء يناسب قصتنا.

A mãe diz que este sitio não é para crianças. Acho que é uma estupidez.
أمي تقول أنه مكان لا يناسب الأطفال وهو قرار غبي

Vou lá voltar e vou ver, se encontro algo, que se encaixe nessa descrição.
سأعود هناك وأرى إذا يمكنني العثور على شيء يناسب الوصف

Não se encaixa em todos os parâmetros do perfil.
بالاضافة لأنه يناسب كل العناصر الاخرى فى التحليل

Casamento simplesmente não funciona para algumas pessoas.
الزواج إنه لا يناسب بعض الناس فقط

Passa dois anos a trabalhar num telefone por satélite que cabe no teu bolso e depois aposta a tua companhia nisso.
أمضي سنتين تعمل على هاتف قمر صناعي يناسب جيبك ثمّ راهن الشركة عليه

Isto não cabe na caixa de esmolas.
كلّا، هذا لا يناسب صندوق الفقراء.

Ela é uma profissional. A fonte de energia do lnsta-Tuck cabe na sua mesa-de-cabeceira.
وINSTA الثنية مصدر الطاقة يناسب الحق على منضدة الخاص.

Esta cor não Combina com a sua idade, Gian.
هذا اللون لا يناسب شخص في سنك يا جيان لا تكف عن مفاجأتي

Somente uma pessoa Combina com o perfil exato do assassino, e é Edward Hyde.
شخص واحد فقط يناسب السيره الذاتيه للقاتل وذاك الشخص هو ادوارد هايد

Não serve a nenhum de nós, tal instável e tumultuosa vizinhança.
لا يناسب أي منّا أن نحظى بجار غير مستقر وصاخب كهذا.

Isso, diga à menina Doolittle. Aposto que o vestido não lhe serve.
" بالطبع ، أخبر الآنسة " دوليتل أنا أراهن أن ثوبها لن يناسب مقاسها

A população jovem estava a sair, em massa, de Oklahoma. Ia para Washington, Dallas, Houston, Nova Iorque, Tóquio, para onde encontrasse um emprego adequado ao seu nível de instrução, porque em Oklahoma já não havia bons empregos.
كان الشباب يرحلون من مدينة أوكلاهوما في مجموعات إلى واشنطن ودالاس وهيوستن ونيويورك وطوكيو، إلى أي مكان حيث أمكنهم إيجاد عمل يناسب مستواهم التعليمي، لأنه في مدينة أوكلاهوما لم تكن هناك وظائف جيدة.

Esse penteado é definitivamente adequado à futura ex-Dona Joe Odom.
هذا رداء خاص يناسب مكانتك الخاصة زوجة جيري السابقة مستقبلا

encaixa-se na linha do tempo. Tem que ser o nosso suspeito.
ذلك يناسب الإطار الزمني لا بد أنه الجاني

Um psiquiatra que se tornou taxista. Ele encaixa-se no perfil do Blake?
طبيب نفسي تحول الى سائق تاكسي هل يناسب الوصف الذي أعطانا إياه بليك ؟

Este mercado é para romanos. Não é para escravos.
هذا السوق للرومان الأسوياء، ولن يناسب عبداً

Mas não temos ninguém que encaixe no perfil e que se cruze com as vítimas.
لكن حتى الان لم نكن قادرين على ايجاد اى شخص يناسب التحليل تقاطعت مساراته مع هؤلاء النساء

Ou será possível transformar um amor outrora apaixonado em algo que facilmente se encaixa na prateleira da amizade?
او هل يعقل تحويل حب الشخص الذي كان شغوفاً إلى شيء يناسب بلطف وبسهوله على رف الصداقه؟

Achas que funciona para a mulher dele e o marido dela?
نعم؟ ؟ تظنين أنه يناسب زوجتها وزوجها؟

Eu tenho tomado medidas para preparar para a batalha com o Flash tal deveria vir um tempo.
أختي بحاجة لسلاح شيئًا يناسب شخصيتها اصنعني شيئًا جميلًا وسامًا

Tenho uma proposta a fazer-te. Uma adequada aos teus talentos específicos.
لدي عرض أريد أن أقدمه لك، والذي يناسب مواهبك الخاصة.