"ينبغي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deva
• tem de
• deveria
• devia ter
• tem que
• deviam

Então talvez um guerreiro deva liderar.
لذا ربما ينبغي على المحارب أن يأخذ زمام المبادرة

Alguém tem de meter bom senso na cabeça destes idiotas.
ينبغي على أحدهم إعادة هؤلاء الأغبياء إلى رشدهم

Se a tigela do Papá Urso está muito quente, e a tigela da Mamã Urso está muito fria, a tigela do Bebé Urso não deveria estar ainda mais fria? Se a tendência for seguida?
لو أن وعاء الدب الأب كان ساخنًا للغاية، ووعاء الدبة الأم كان باردًا للغاية، ألم يكن ينبغي على وعاء الدب الطفل أن يكون أكثر برودة لو أننا سنسير حسب السياق؟

Tiveste que aceitar algo que ninguém devia ter que aceitar.
كان عليك تقبل شيء لا ينبغي على أحد تقبله

O Secretário Geral tem que dar uma resposta forte.
ينبغي على الأمين العام الرد بقوة على ذلك

Os nossos moderadores de debates, os nossos pivôs deviam perguntá-lo, aos nossos representantes eleitos e candidatos também.
ينبغي على رؤساء المناظرات، مذيعي الأخبار ممثلونا المنتخبون ومرشحو الرئاسة أيضاً أن يطرحوا سؤالاً.

Talvez o Basil deva ser um pouco mais destemido com os seus próprios sentimentos
ينبغي على "بازل" أن يكون أكثر خوفاً على مشاعره الخاصة

Não creio que eu deva fazer isso, Burt.
اوه لا.. لا اظن انه ينبغي على فعل ذلك يا (بيرت)

Não creio que deva fazer isso, Burt.
اوه لا.. لا اظن انه ينبغي على فعل ذلك يا (بيرت)

Portanto, basicamente, esta coisa não tem de fazer nada.
لا ينبغي على هذه الظلمة أن تقوم بأي مجهود إذاً

Alguém tem de a avisar, é a Serena van der Woodsen.
حسنًا ، أنت أجري الإتصال ، لكن ينبغي على أحدهم أن يحذرها

Alguém tem de tomar conta de vocês, e parece que esse alguém sou eu.
حسنا, ينبغي على أحد ما أن يهتم بكن و صادف أن ذلك الشخص هو أنا

Esta é a quarta lesão dele. Não deveria desistir?
هذا هو الإرتجاج الرابع له، ألا ينبغي على أحد أن يقنعه بالتوقف ؟

Acho que deveria parar um instante, provar os meus ovos Florentine e respirar fundo.
ينبغي على الجميع أخذ قسط من الهدوء، تذوق بيضي بالسبانخ وأخذ نفس عميق

deveria levar um desses.
ربما ينبغي على ان احضر لها احد هذه الأشياء

Não devia ter pedido para porem no chão
كان ينبغي على ان لا اجعلهم يغطون الارضية

Toda a gente devia ter um diário.
أتعلم ، ينبغي على الجميع دائما تدوين اليوميات.

Eu sabia que devia ter inventado esse dispositivo.
علمت أنه كان ينبغي على أن اخترع هذا الجهاز

Odeio dizer isto, mas nota-se. Alguém tem que ser honesto contigo.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه ينبغي على شخص ما أن ينصحك بصدق

- Bem, toda a gente tem que ir para algum sítio, não é?
ينبغي على الجميع الذهاب الى مكان ما ، أليس كذلك؟

Quer dizer, há obviamente uma crise climática séria. Se as pessoas não acreditam, deviam sair de casa mais vezes.
أعني، هناك أزمة مناخ كبيرة، من الواضح وأعتقد أن هناك أناس لا يصدقون ذلك، ينبغي على أولئك الخروج أكثر من البيت

É por isso que as mulheres não deviam guiar.
هذه بالضبط الإجابة عن لِماذا لا ينبغي على النِساءُ قُيادة السفينة