"ينتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• acaba
• terminar
• acabou
• acabado
• acabe
• fim
• terminado
• termina
• terminou
• acabava
• acabará
• acabasse
• ainda
• final

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.
والمخدرات وأن هذا الوضع سوف ينتهى إلى حالاً أسوء

Quando ele acabar com isso, ele não precisará mais de nós.
حالما ينتهى من هذا الشىء لن يكون فى حاجه الينا.

Quando tiverem a vossa mistela, a diversão nunca acaba.
عندما تحصلون على مرتشحكم ، فلن ينتهى المرح

Faz o que tens a fazer e falamos quando isto terminar.
قم بواجبك الان و سنتحدث لاحقاً عندما ينتهى كل شىء

Suponho que toda a gente precise de alguém na sua vida... que lhe mostre quando a juventude acabou.
ولكن اظن فقط ان كل منا لابد له من شخص فى حياته ليعلمهم عندما ينتهى شبابهم

Disse para recuperar o disco e o nosso negócio estava acabado!
وعملنا معآ سوف ينتهى هذا كل شيىء يا سيد كارتر.

Quando isto acabar, vamos ter uma conversa a sós.
عندما ينتهى هذا ستكون بينى وبينك محادثه شخصيه

Nenhum de nós quer morrer, mas a luta tem de acabar.
لا أحد منا يود الموت.. ولكن لابد أن ينتهى القتال

Ajuda-nos a encerrar este caso, conta-nos a verdade, o que precisamos ouvir, e talvez possa acabar numa prisão de segurança mínima.
تساعدنى فى انهاء هذه القضية بقولك الحقيقة بقولك ما نحتاج لسماعه لربما ينتهى بك الامر فى سجن مخفف الحراسة

Guardas a tua tristeza porque sabes como isto vai acabar.
لقد حصرت حزنك لأنك تعلم كيف سوف ينتهى هذا

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.
لابد أن نلعب بعض الغولف عندما ينتهى كل ذلك ؟

Todo aquele mundo a pesar sobre ti, sem tu saberes onde acaba.
كل هذا العالم ينهال عليك .. بدون أن تعرف أين ينتهى

Muito esperto, Harrison, mas aqui acaba a presunção e começa a morte.
ذكى جدا, هاريسون, لكن هنا حيث ينتهى الذكاء و يبدأ الموت

Todo o acontecimento coincide com o florescer de plâncton e, dentro de apenas três curtas semanas, tudo acaba.
وهذا الحدث يتزامن تماما مع فورة البلانكتون وهذا الحدث سوف ينتهى تماما في غضون ثلاثة أسابيع

Responderei a todas as tuas perguntas e, quando terminar, poderás decidir o que farás com o que sabes.
وسأجيبعلىأسئلتُكِ،أياًتكنّ، و عندمــا ينتهى الأمر. يُمكنكِ أن تُقرريّ بنفسُكِ ما عليكِ فعلهِ ، بشأن ما علمتيه.

Quando isto terminar, acho que gostaria de visitar o vale onde nasci.
وعندما ينتهى هذا أعتقد أنى أحب رؤية الوادى الذى ولدت فيه

a oferta acabou, as operadoras estão à espera.
العرض ينتهى اثناء انتظارك نحن على استعداد

Eles trá-los-ão até nós e, depois, estará tudo acabado.
،سوف يطاردونهم نحونا تماماً وبعد ذلك ينتهى الأمر

Não consigo pensar em mais nada, nem em rezar por nada, que não seja que isto acabe para me mandares para casa.
إننى لا أفكر فى شئ أرجوك ، إننى أتمنى أن ينتهى ذلك و يمكنك أن تعيدنى إلى بيتى مرة أخرى

E no fim do mundo, devem ficar sentados à porta do paraíso.
وعندما ينتهى العالم سيطردون خارج أبواب السماء .. سيمنعو من الدخول

Agora não, quando tudo tiver terminado, e ficado para trás.
ليس الآن .. ليس الآن .. عندما ينتهى كل شئ عندما يكون كل شئ خلفنا

Com dois poderes assim nunca termina num olho por olho.
مع طرفين بهذه القوة لن ينتهى الموضوع بالقصاص العادل

Isto ainda não terminou, espertinho. Está a perceber?
هذا لم ينتهى الآن أيها الوغد هل تفهم ما اقصد؟

Mas se olhássemos para trás a dor não acabava mais
ولكن اذا ظللنا ننظر على الماضى لن ينتهى الألم

Larga a arma ou a tua linha de tempo acabará.
أرمى أنت المسدس. أرمى المسدس، أو تسلسلك الزمني ينتهى.

Fisicamente, estávamos muito mal e pedíamos a Deus que aquilo acabasse depressa ou que, pelo menos, chegássemos a terra.
الدوار إحساس جسدى مقيت وكنت أدعو الله أن ينتهى كل شئ بسرعه أو على الأقل نتمكن من الوصول إلى الشاطئ

Ao mesmo tempo, elas roubam o barco mais rápido que encontrarem para podermos todos escapar no final da missão.
وفى نفس الوقت ستقوم الفتيات بسرقه اسرع قارب يتمكننون من ايجاده لذلك ستكون لدينا الفرصه للخروج عندما ينتهى ذلك الامر