"ينزف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está a sangrar
• sangra
• hemorragia
• sangrava
• sangrou
• sangre
• está sangrando
• sangram
• sangrado
• esvair-se
• vai sangrar
• sangrar até
• hemorragias
• sangue ou

Pois. Claro que não está a sangrar. Está congelado.
أجل، بالطبع لا ينزف فهو مُجمَّد، وكذلك دمه

está a sangrar muito, não o podemos carregar até casa.
إنه ينزف بشكل سيء لا يمكننا حمله إلى الديار

Se ele sangra, pintarei as faces dos moços de estrebaria com o sangue, pois devem parecer culpados.
إذا كان لا يزال ينزف فسألطخ بالدم وجهي الحارسين هناك حتى تبدو الجريمة من صنعهما

Mas o que ela faz é real e sangra e eu adoro.
و لكن ما تفعله حقيقي و هو ينزف و انا احبه

Se tiverem uma hemorragia — como aquela atrás de mim — podem colocar nela o nosso material e, tal como com blocos de Lego, ele vai remontar-se no tecido local.
فلو أصبت بجرح ينزف مثل الذي يظهر خلفي، يكمنك وضع مادتنا عليه، وتمامًا مثل قطع الليجو، ستعيد تجميع الأنسجة الأصلية.

Mas... Cada vez que o Rocky caía depois disso, o nariz dele sangrava.
لكن في كل مرة كان روكي يلاكم فيها بعد ذلك كان أنفه ينزف بشدة

Do peito do Crane o sangue correu, sangrou dia e noite.
من صدره تدفق الدماء الملكى لقد كان ينزف ليل نهار

Ele tem uma bala na barriga, não pode andar e está a sangrar como um porco.
لدينا رجل مصاب بطلقة ، ينزف ولاستطيع الحراك

Agora, está a sangrar e o sangue pinga para o tapete.
إذاً الأن هو ينزف و دمه يقطر على السجادة

O teu baço rompeu-se e está a sangrar para o abdómen, e isso tem de se parar.
لقد انفتق طحالك و ينزف ببطنك، و يجب أن نوقف هذا

Ele está mal, está a sangrar até à morte.
حالته تبدو سيئه إنه ينزف للموت إننا على وشك أخذه إلى الجراحه

Onde quer que estejam, um deles está a sangrar bem.
أينما كانوا فإن هناك أحدهم ينزف بشكل جيد

Não está a sangrar muito, por isso, não temos que nos preocupar com o teu carro.
إنه لا ينزف كثيرا لذا لا تخافي على سيارتك

Devo abandonar um paciente que sangra por um conde qualquer?
أتخلى عن بلدى المريض الذى ينزف من أجل طلبات

O meu coração sangra por si, meu pobre e solitário Hastings.
ان قلبى ينزف من اجلك يا صديقى المسكين الوحيد هيستنجز

É por isso que ele sangra, está a apoderar-se dele.
لذلك السبب كان ينزف إنه آخد في السيطرة عليه

Mas diz a essa gata brava que vai a conduzir que não abrande, senão ele nem vai ter tempo de morrer de hemorragia.
وأخبر القطه المتوحشه وراء المقود الا تبطئ او يبقي حتي ينزف حتي الموت

A ferida parece cauterizada, mas pode haver uma hemorragia interna.
يبدو أن الجرح قد إلتئم ، لكنه قد يكون لا يزال ينزف داخليا

Então não é dela. O que significa que podemos ter sorte e o assassino sangrava.
إذاً إنها ليست لها وهذا يعني ربما نحن نكون محظوظون لأن القاتل كان ينزف.

Viram a seta no peito do Danny. Ele arrancou-a e nem sangrou.
رأوا سهما يدخل صدر دانى يسحبه خارج ، ولا ينزف

A chave é suturar a aorta antes que ele sangre.
مفتاح العملية هو تقطيب الشريان الأورطي قبل أنّ ينزف.

Talvez um homem que está sangrando até a morte não signifique muito para você ...
ربما ان الرجل الذي ينزف حتى الموت لا يعني لكما شيئا

Isso não é um dos seus livros, onde as pessoas sangram tinta.
هذه ليست واحدة من رواياتكِ حيث ينزف الناس الحبر

Disse que foi tudo muito rápido, excepto o facto de um ter sangrado até à morte antes da ambulância chegar.
قال أن الأمر سريعاً , عدى الرجل الذي ينزف قبل وصول الإسعاف

O meu amigo está a esvair-se em sangue.
صديقي ينزف وقد شارف على الموت هل يمكن أن أستعمل هاتفك لإستدعاء الإسعاف؟

vai sangrar até à morte, se não abrir a porta.
سوف ينزف دمه كله... إن لم يفتح ذلك الباب

Algemaram-no a uma cadeira, e pregaram-lhe o pénis a uma mesa com um prego de 15 cm e deixaram-no ali a sangrar até à morte.
قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة. وتركوه ينزف حتى مات.

A RM não acusou nada, mas depois, teve hemorragias oculares e nasais.
تحدّث كان الرنين المغناطيسيّ نظيفاً، لكن بعدها بدأ ينزف من عينيه وأنفه