"ينفجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expluda
• explodiu
• explosão
• explodido
• rebente
• explodem
• ares
• erupção
• detonar
• rebenta
• a explodir
• explode
• ignição
• rebentar

Só aguentas umas doses antes que o teu coração expluda.
إنّ بإمكانكِ تجرّع الكثير منه قبل أن ينفجر قلبكِ.

Não quero que expluda nada na minha cara... caso você goste de jogar pela outra equipa.
لا أحبُّ التَّدَخل, ولكن لا أريد هذا الشيء ينفجر في وجوهنا, إذا حدث ووضعتِ في الجانب الآخر.

A questao e, porque e que este planeta ainda nao explodiu?
إنّ السؤال الحقيقي هو لماذا لم ينفجر هذا الكوكب منذ زمن طويل؟

E quer dizer ao branco que, se ele não fizer nada, não tarda muito que a explosão se dê.
.. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك ،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم

Então a SG-11 foi tomada de surpresa antes da segunda carga ter explodido.
اذن إس جي 11 فوجئ قبل أن ينفجر المفجر الثاني

Mas temos de dar já esteróides, antes que o coração rebente.
لكن يجب أن نعطيها ستيرويد الآن قبل أن ينفجر قلبها

Foi isto que lançaram. explodem quando atingem o solo.
هذا ما ألقوه إنه ينفجر عندما يرتطم بالأرض

Sento-me no meu escritório todos os dias, e leio como as coisas estão a ficar pior, que é uma questão de tempo até tudo ir pelos ares.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

Vamos ter ciências. Talvez alguma coisa expluda.
حسناً نحن ذاهبون لحصة العلوم ربما ينفجر شيء ما

Espero até que expluda tudo?
أتريدنا منا أن نقف هنا بينما ينفجر المكان بأكملـه

Vê se consigo fazer com que a cabeça dela expluda com a minha mente. Pode não resultar mas vai ser divertido tentá-lo.
انظر إن كان يمكنني أن أجعل رأسها ينفجر بعقلي سيكون من الممتع المحاولة

Embora o foguete não expluda desta vez isto não tem muitas maneiras boas de terminar.
حتى لو لن ينفجر الصاروخ علي هذه المرة ليس هناك حقاً الكثير من الطرق العظيمة من أجل النهاية على كل حال

Nada explodiu, e o banco não foi assaltado.
لم ينفجر البنك ولم يسرق المصرف أين أنت ؟

Devem estar a pensar porque não explodiu o torpedo.
إنهم يتساءلون لماذا لم ينفجر الطوربيد

O coração dele quase explodiu, mas ainda está a bater.
كاد القلب ينفجر لكن لازال ينبض

Oh! Não fique com medo, filho. Isso foi apenas uma grande explosão.
لمرة واحدة أريد أن أتعلم درساً دون أن ينفجر شيء

Nada aqui podia ter explodido com força suficiente para mover esse submarino.
كلا لا يمكن لشئ أن ينفجر بهذه القوة ويهز الغواصة

Desejo beijar-te com tanta força... que a tua linda abecinha vermelha rebente.
أنذر بتقبيلك بشدة حتى ينفجر رأسك الصغير الأحمر

explodem com os miolos de uma mulher e esta rasteja 8 quilómetros.
امرأة ينفجر رأسها وتزحف مسافة خمسة أميال.

O Stevens tem a Olara, o KITT tem uma bomba na mala e eu tenho de conduzir a 160 km/h ou vai tudo pelos ares.
أولارا مع ستيفنز ، كيت بها قنبلة فى الحقيبة الخلفية و أنا مضطر للبقاء فوق 100 أو ينفجر كل شيء

Felizmente, o monte não entrou em erupção, mas o mal já tinha sido feito.
لكن الحمد الله ان الجبل لم ينفجر لكن الضرر قد وقع بالفعل

O líquido vermelho escorre para fora antes de detonar.
سترى السائل الأحمر يتحول الى فاتح قبل ان ينفجر

Ouvi dizer que a cabeça rebenta se disparares para dentro da boca.
لقد سمعت ان رأسك ينفجر اذا قمت باطلاق النار من فمك

Em doses mais altas, o mundo visual pode parecer estar a derreter-se, a dissolver-se em redemoinhos, ou a explodir em padrões tipo fractais.
وعند أخذ جرعات أكبر، قد يبدو العالم المرئي وكأنه ينصهر، ويتحلل إلى دوامات، أو ينفجر في شكل أجزاء متفرقة.

Quando accionada, salta para o ar e só então explode.
عندما يتم تحفيزه فأنه ينطلق في الهواء ثم ينفجر

5. Pouco depois de o tanque de hélio chocalhar e de o gravitómetro girar, a ignição explode e o nível de oxigénio acaba.
5. بعد وقتٍ قصير من اهتزاز خزان الهيليوم ودوران مقياس الجاذبية، ينفجر المحرك ومستويات الأوكسجين تتدهور.

Aviso, o telhado pode rebentar devido a divertimento excessivo.
تحذير: قد ينفجر السطح نتيجة التهور فى الحفل