"ينهض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantar-se
• levanta-se
• acordar
• pé
• erguer-se
• levantar
• se levanta
• surge
• Levanta-o
• erguem-se
• acordou
• se levantou

Tínhamos 13 ao jantar e ela foi a primeira a levantar-se.
كنا 13 شخصًا على العشاء وكانت هي أول من ينهض

Um outro elefante dá um pontapé numa das crias que estão no chão para a fazer levantar-se como se houvesse uma ameaça.
هناك فيل آخر ضرب فيلاً صغيراً على الأرض ليخبره أن ينهض ما دام هناك تهديد.

levanta-se ao meio-dia, senta-se na sanita até ao jantar...
ينهض وقت الظهيرة ويجلس في الحمام حتى العشاء

Nunca ter que acordar a meio da noite para mijar.
ليس عليه ابدا ان ينهض في منتصف الليل ويتبول

Comecei a bater nas pessoas que estavam de pé à minha volta para que se afastassem e o meu pai pudesse levantar-se.
شرعت فى ضرب الناس المحيطين بى فى العربة حتى يفسحوا مكاناً يستطيع أبى أن ينهض منه

Eles enterravam estas coisas, assim o Sul podia erguer-se novamente.
دفنوا تلك الأشياء حتى ينهض الجنوب مجدداً

Lembro-me de ir ter com ele uma noite, e essa foi a primeira vez que ele pediu para se levantar da cama para usar o computador.
اتذكر انني ذهبت له فى احدى الليالي وكانت هذه أول مره يطلب ان ينهض من فراشه لاستخدام الكمبيوتر

Quando se levanta, dá com o doseador PEZ em cima da mesinha.
ثم بدأ ينهض وفجأة يلمح علبة حلوى على المائدة

Wade, aquela coisa não vai levantar-se e vir atrás de nós.
يا وايد.إن الشئ لن ينهض و يأتي خلفنا.إنه ميت

Deve ser complicado levantar-se de manhã.
لا مخدرات، بالكاد يستحق ان ينهض من السرير في الصباح

Esperança que uma criança da rua possa levantar-se e tornar-se uma ferramenta de mudanças.
الأمل بأن ينهض صبي من الشوارع نعم، إنه أمر قتل من عصابة.

Não, ele levanta-se. É perseguido por dois defesas dos Westerby.
ينهض على قدميه يضغط عليه لاعبَين ِ من دفاع وستربي

Um tipo atropelado por um carro, deixado morto, por uma noite, com as entranhas todas espalhadas pela estrada levanta-se e vai-se embora.
رجل تصدمه سيارة، ويترك للموت خلال الليل وأحشاؤه متناثرة على الطريق، ثم ينهض ويسير مبتعدًا عن المكان

Tens de acordar cedo para escrever.
شخصاً ما ينبغي ان ينهض في الصباح لكي يكتب

A tripulação devia acordar um mês antes de nós, mas...
يتوجب أن ينهض الطاقم من سباتهم قبلنا بشهر

Todos de pé, vai entrar o Sr. Dr. Juiz Chamberlain Haller.
الجميع ينهض إحتراماً للقاضي شامبيرلين هالير

Sabes, num determinado dia, um gajo em baixo pode erguer-se.
أتعلمين، في أي يوم ما ضحية الظلم يمكن أن ينهض ويقاتل

Eu estava tão nervoso que nem o conseguia levantar.
لقد كنت متوتر جدا لم استطع أن اجعله ينهض حتى

Se o raio do puto não se levanta, não temos concurso.
هذا الطفل اللعين لا ينهض ليس لدينا عرضاً

"Do mar eterno ele surge, criando exércitos em cada lado".
من البحر الأبدي ينهض يصنع جيشاً على كل شاطئ

Levanta-o e solta-o.
اجعله ينهض واحضره الى

Após 700 anos a lutar pela liberdade contra o total domínio, brutalidade, escravidão e tirania, os bárbaros erguem-se
بعد 700 عام من القتال في سبيل الحرية في وجه الهيمنة التامَّة و الوحشية و العبودية و الطغيان ينهض البربر

Ele acordou chorando e ele nunca contou a ninguém, a não ser para mim.
حيث ينهض بالدموع وهو لم يخبر أحداً عنه، إلا أنا

Ela simplesmente não se levantou e foi embora.
لم ينهض من مكانه و يرحل بعيدا