"يوجد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há nada que
• há nada para
• há nada a
• há motivo
• tens nada com que
• mais nada
• há que
• nada por
• há muito que
• tenho nada
• têm nada a
• existe nada
• precisas de
• temos nada a
• tens nada que

Não há nada que não possas ter se o tentares alcançar.
لا يوجد ما لا يمكنك الحصول عليه مادمت تسعى إليه

Não há nada que não faça para te manter afastado dela.
لا يوجد ما لن أقدم عليه لأبعدك عنها. لا شيء.

Não há nada que eu possa fazer para mudar isso, não é?
لكن لا يوجد ما يمكنني أن أفعله لأغير ذلك الان إتفقنا؟

Não há nada para discutir, se nunca falas de nada.
لا يوجد ما يتشاجرا بشأنه إن لم يتحدثا بشئ

Não há nada a dizer. É apenas um trabalho.
لا يوجد ما يستوجب الحديث، إنّه مجرّد عمل

Não há nada que eu queira mais do que estar lá, mas não sei como fazer isso correr bem.
ولا يوجد ما هو أكثر من رغبتي بالتواجد هُناك، لكنني لا أعلم فقط كيف أجعل الامر يعمل

Não há nada que resuma melhor a promessa e o perigo da eficiência como a humilde batata.
لا يوجد ما يلخّص فائدة وخطر الكفاءة معًا أفضل من قطعة البطاطا.

Depois, não há nada que os associe. Cada um assassinou um completo estranho.
ولا يوجد ما يربط بينهما كل منهما قام بقتل شخص غريب

Mas não há nada que eu te possa dizer para não o comprares?
ألا يوجد ما يمكنني فعله حتى أثنيك عن هذا؟

Não há nada que me queiras dizer antes de sairmos deste carro?
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة

Não há nada que você possa fazer. Nada pode fazer senão ajudá-la, examinando o local do crime.
لا يوجد ما تستطيعين فعله لا تستطيعين مساعدتها إلا

A menos que a infecção das pseudomonas melhore .tenho medo de que não há nada que possamos fazer.
لا تصاب حتّى يتمّ عمليّة المسح أنا خائفة، لا يوجد ما يمكننا فعله

Assume-o, colega. Não há nada que possamos fazer.
انها نهايتها يا رجل لا يوجد ما يمكن عمله

Não há nada para conversar. Quando o encontrar, vou matá-lo.
لا يوجد ما نتحدث عنه، عندما أجده سأقوم بقتله.

Não há nada para fazer, a não ser esperar e observar, sabendo que até o menor erro pode arruinar tudo.
لا يوجد ما تفعله سوي المراقبة والإنتظار واضعاً في إعتبارك أن أصغر الأخطاء بإمكانه القضاء علي كل العملية

Não há nada a impedir-nos a não ser o bom senso.
لكن من دونهم ،فلا يوجد ما قدّ يكبحنا سوى الحصافة.

Como digo, nove entre dez vezes... não há motivo de preocupação com coisas assim.
مثلما أَقُولُ، تسع مراتِ من عشَر لا يوجد ما يقلق بأشياءِ مثل ذلك

Não tens nada com que te preocupar.
أعني، كما قلتُ لكِ لا يوجد ما تقلقين بشأنه

Não se faz mais nada na porra da cadeia.
لا يوجد ما يمكن عمله غير ذلك في الإصلاحية اللعينة.

Ele diz que há que fixá-las ao chão. Levará uma semana, pelo menos.
لا يوجد ما يثبتهم بالأرضيه سيستغرق ذلك أسبوعا على الأقل

Decidi dizer-lhe que ele ia morrer e que eu não podia fazer nada por ele.
قررت ان اخبره انه سيموت و انه لا يوجد ما استطيع فعله له

Quando está num estado tão avançado, não há muito que possamos fazer.
بمجرّد أن يتطور بهذا الشكل، لا يوجد ما يسعنا أن نفعله

Vou dizer-lhe uma coisa. Não tenho nada a esconder, mas não vou tirar a roupa.
سأخبرك شيئاً، لا يوجد ما أخفيه لكن لن أخلع ملابسي

As pessoas que não têm nada a esconder, geralmente, não sentem necessidade de o dizer.
القوم الذين لا يوجد ما يخفونه لا يشعرون عادةً بالرغبة في قول هذا

Na minha casa não existe nada com mais de três anos.
في بيتي لا يوجد ما هو عمره أكثر من ثلاث سنوات

Judith, não precisas de te preocupar. Sugaste-me até ficar sequinho.
لا يوجد ما يقلقك لقد أخذتِ كُل ما أملك.

Pára! Não temos nada a dizer um ao outro.
(تشارلي) توقفي لا يوجد ما نقوله لبعضنا البعض

Não tens nada que ficar com vergonha. Homem e mulher, reunidos no leito matrimonial. É um acto sagrado.
لا يوجد ما يخجلنا رجل وإمرأته يجتمعان في فراش الزوجية هذا عمل مقدس