"يوقفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te impede
• te impediu
• impeça
• impedir-te
• impedirá
• impediria
• parar

Ninguém te impede. Vai destruir a cidade de outra pessoa.
لن يوقفك اى احد اذهب ودمر قرية شخصاً اخر

- Não me formei e arrependo-me. - O que te impede?
وأنا لم أفعل ومازلت نادمة على ذلك من يوقفك ؟

Isso nunca te impediu de abrires a boca antes.
لا أعرف ماذا أقول هذا لم يوقفك عن التحدث من قبل

Mas isso não te impediu.
لكن ذلك لم يوقفك قمتِ بالتدحرج من خلالها

Não vais mesmo deixar que nada te impeça de chegares ao cume desta montanha para matar o Número Um, pois não?
أنت فعلاً لن تدع شيئاً يوقفك حتى تصل إلى قمة هذا الجبل وتقتل الرقم واحد، أليس كذلك؟

Não podes mudar o passado, e não o podes deixar impedir-te de seguir em frente.
انت لا تستطيع أن تغير الماضي و لا تدع هذا يوقفك من المضي قدما إلى الأمام

Agora nada te impedirá de interpretar todos os grandes papéis de Shakespeare.
والان لن يوقفك شيء من أن تمثل باقي مسرحيات شكسبير العظيمة

Por que é que a AI mais avançada do planeta te impediria de atrasar a sua mente?
لما يود أكثر أشكال الذكاء الصناعي على الكوكب أن يوقفك عن تقييد عقله ؟

Não te impede de me seguir.
لم يكن ذلك سبباً كافياً يوقفك عن ملاحقتي

Agora que tudo isto terminou nada te impede de fazê-lo.
ولكن الآن قد إنتهي كل هذا لا شيء ممكن أن يوقفك

Ninguém te impede de falar com uma caixa de bolachas.
لم يوقفك أحد عن التحدث لمجموعة من الأغبياء

Que a única coisa que te impede de ser feliz é a convicção de que estás totalmente só.
تعني ... الشيء الوحيد الذي يوقفك من السعادة هو ان تؤمن بانك وحيد

Mas isso nunca te impediu de saber.
ذلك لم يوقفك من قبل , بالرغم من ذلك

Nunca pedi a tua opinião, mas isso não te impediu de me dizeres isso todas as terças nos últimos... quantos anos?
لم أسألك, ولكن هذا لن يوقفك من أن تقولي لي هذا كل ليلة خميس في آخر... ماذا؟

Isso nunca te impediu. Vamos, conta-me tudo.
لم يوقفك ذلك الأمر من قبل مررها لي، مررها لي، مررها لي...

Mas que isso não te impeça, quer dizer, é que acontece sempre.
لكن لا تتركيه يوقفك ، أعني، هذا يحدث دائما

Vamo-nos arrepender de ter perdido tempo, mas não deixes que isso te impeça.
يمكنك سنحنقمنكعلىتضييعكوقتنا، لكن لا تدع ذلك يوقفك ، أرجوك

Espero que a tua consciência te impeça de beber.
انصت إليّ، آمل أن ضميرك يوقفك عن هذا الشراب

Mas começo a pensar se haverá alguma coisa que possa impedir-te.
لكن بدأت أتسائل عن وجود، أي شيء، سوف يوقفك.

Não te esqueças que as famílias das vítimas estão a ver o programa Não é que queira impedir-te...
... أسر الضحايا ربما تكون تشاهد العرض... أنا لا أريد ذلك أن يوقفك..

Se queres tanto lá estar, pendura a tua fotografia. Ninguém te impedirá.
إذا أردت أن تكون هنا ضع صورتك فقط لن يوقفك أحد

Se isso não vos fizer parar, desliguem as quatro ignições.
اذا لم يوقفك هذا، افصل مفاتيحَ الاشعال الأربعة فوق مقعد مساعد الطيار.