"يوماً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia destes
• qualquer dia
• alguma vez
• um dia o
• - Um dia
• certo dia
• " um dia
• algum dia
• um dia nos
• que um dia

um dia destes alguém vai esmagar esse teu pescoço ossudo, seu verme.
يوماً ما قريباً شخص ما سَيَخْطو على رقبتِكَ الهزيلةِ، أنت سحلية

Devíamos almoçar, um dia destes. Como nos velhos tempos.
علينا تناول وجبة غداءٍ يوماً ما كالأيام الخوالي

Está a caminho de, qualquer dia, ser dos mais famosos.
أنت على وشك الوصول لاضواء الشهرة يوماً ما

alguma vez estiveste num avião e deste por ti a olhar para o a olhar para a tampa onde antes tinha o cinzeiro?
هل كنتُ في طائرة يوماً ما ووجدتَ نفسك تنظر إلى مسند الذراع بجانبك تنظر إلى القابس وإلى أين ذهبت منفضة السجائر؟

Talvez um dia o destino nos sorria e nos vejamos outra vez.
ربما يوماً ما يبتسم لنا الحظ ، ونقابل بعضنا مرة اخرى

- Um dia ele desapareceu, pensavam que estava morto.
يوماً ما اختفى و ظنّهُ الجميع ميّتاً.

Seria bom se o meu filho tivesse um primo um dia destes.
سيكون أمراً جميلاً إذا حاز إبني على أبن عم, يوماً ما

Eu sei que este emprego é tudo para ti, mas um dia destes vais descobrir que não é suficiente.
إسمعي, أعلم بأن هذه الوظيفة هي كل شي بحياتك, ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف

Quero que os dois tenham um daqueles um dia destes.
أريد لكما أن تحصلا على مثل هذا يوماً ما.

(Risos) E se por alguma razão ainda não o viram na vossa loja, podem ter a certeza de que um dia destes o verão.
وإذا كنت لم تر أحد هذه الجوالات في المحل الذي بقربك بعد، فكن مطمئناً أنك ستجدها قريباً يوماً ما.

Estou farto de te ver armado em figurão. um dia destes trato de ti!
لقد سئمت من معاملتك القاسية ستنال عقابك يوماً ما

um dia destes deves comprar um motor para essa coisa.
عليك أن تشتري محرّكاً لهذه الطائرة يوماً ما

A tua filha pelo meu irmão. qualquer dia eu vou encontrá-la.
حياة إبنتكَ ستكون ثمناً لحياة أخي، سأجدها يوماً ما.

Apenas espero que o pessoal possa conhecê-la qualquer dia.
آمل فقط أن تسنح لكم الفرصة لمقابلتها يوماً ما

De certeza que vais vê-los qualquer dia. Viste como ele é bonito?
لكنّني متأكّدةٌ بأنّك ستلاقيهما يوماً ما أرأيت كم هو جميل؟

Já alguma vez ficaram aborrecidos quando eles não perceberam o que vocês lhes diziam e tiveram de refazer 20 vezes a frase só para pôr uma música a tocar?
وهل غضبت يوماً ما عندما لم يفهموا ما كنت تقوله واضطررت أن تعيد صياغة ما أردته 20 مرة فقط لتشغل أغنية؟

Já alguma vez tiveram a sensação persistente de que um dia seriam desmascarados como uma fraude?
هل سبق وأن ساورك شعور ملازم بأنك يوماً ما ستكشف على أنك مخادع ؟

O que ela estava a dizer era: "Se eu alguma vez tiver dúvidas, preciso que estejas ali, "para restaurar a minha esperança "e para reconstruir a minha certeza.
فهي كانت تقول ببساطة إذا ما كنت يوماً ما في موضع شك فكل ما أحتاجه هو ان تكون بقربي لأستعيد الأمل وأعيد بناء يقيني بنفسي

um dia o mundo vai perceber que é um erro.
نعم ، حسناً ، يوماً ما سيدرك العالم خطأه

Perguntam-me muitas vezes se eu algum dia construirei uma coisa útil e talvez um dia o faça.
غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر بصنع شيء مفيد، وربما سأقوم بذلك يوماً ما

- Um dia, vamos conseguir vencê-los.
يوماً ما سنعرف كيف نهزم هؤلاء الأشخاص

certo dia, estava sentado na doca e viu uma arraia a flutuar por baixo dos seus pés.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

Não, mas, sei lá, talvez algum dia venha a ter.
لا ، لكنك تعلمين ربما يوماً ما سيكون لدي

Algures há um médico com um cabelo louco e um casaco preto tentando encontrar a cura para as doenças que um dia nos vão matar a todos.
وهناك طبيب بقصة شعر غريبة ومعطف مختبر أسود اللون يحاول ايجاد دواء للأمراض التي ستقوم يوماً ما بإبادتنا.

Prometem que, um dia, Naman irá proteger o mundo inteiro.
إنها تعد بأنه يوماً ما سيحمي نامان العالم كله