"يومها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia dela
• nesse dia
• naquele dia
• o dia
• desde então
• altura
• naquela noite
• um dia
• do dia

Sei que o primeiro dia dela não foi um mar de rosas.
أنظر أعلم أن يومها الأول لم يكن مليء بالفقاعات حسنًا, لكن..

Os meus irmãos vinham ao fim da tarde e traziam os miúdos, e isso era o ponto alto do dia dela.
كان إخوتي يأتون في المساء ويحضرون أطفالهم. وكان هذا أهم جزء في يومها.

Ele voltaria a pôr as coisas na ordem. nesse dia apreciámo-lo.
كان فى الطريق لارجاع الأمور الى نصابها و لقد أحببناه يومها

Quem me dera não ter usado aquele horrível fato, naquele dia.
وددت لو لم أرتدي يومها تلك البذلة القبيحة.

Passava o dia com miudos ricos e bem comportados.
لذا, فهي تقضي يومها مع الاطفال الأغنياء والمهذبين

Sempre tentei dizê-lo como ele, desde então.
دائماً أحاول أن أقولها بنفس اسلوبة منذ يومها

Há uma almofada insuflável para banho de que tanto eu como a minha mãe gostamos. Ela disse que era o dia dela. Eu digo que está enganada.
يوجد وسادة إستحمام قابلة للنفخ ، نحبها أنا وأمي، قالت أنه يومها لإستخدامها ، خالفتها الرأي فتشاجرنا

Preparava-me o banho e contava-me o dia dela.
و كانت تحضر لي الحمام و تخبرني كيف قضت يومها

Perdão? Por favor, é o primeiro dia dela.
أعني، بربك، هذا يومها الأول، أعطها وقتاً للراحة

Ela liga para ele toda noite, fala do dia dela, pergunta sobre o dele...
أفضل أصدقاء. انها تتصل به كل ليلة تخبره بشأن يومها, وتسأله عن يومه

Aparentemente, a tua extensa perícia bancária falhou nesse dia.
ويبدو ان خبرتك الكبيره فى البنوك لم تسعفك يومها

Penso que desloquei o tornozelo, nesse dia.
تبذل فيها مجهود جبار لقد لويت كاحلي يومها

Devia encontrar toda a gente que comprou bilhetes de lotaria nesse dia, e perguntar-lhes se a viram.
أن تبحث عن الذين إشتروا تذاكر اللوتاريه يومها و إسألهم لو أنهم رأوها

Pelo soar das moedas no bolso dele. naquele dia não tínhamos conseguido nenhuma esmola.
سمعت صوت عملات في جيبه ولم نكن استقبلنا شيء يومها

Lembras-te quando tirámos aquele dólar da mala da mãe, deixámos um rasto pegajoso até à casa da árvore naquele dia.
اتذكر عندما اخذت دولارا من حقيبة امنا لقد تركنا يومها اثرا هائلا وصولا الى منزل الشجرة خاصتنا

Eu só esperava que naquele dia nem toda a gente tivesse visto a reportagem.
لقد كنت اتمنى ان الناس لم تشاهد ذلك التقرير يومها

Sim, e a minha vizinha, Karen McCluskey, começa o dia às 5 com um café e senta-se ao pé da janela.
نعم و جارتي كارين مكلاسكي تبدأ يومها عند الساعة 5 بقدر من القهوة و كرسي بالقرب من نافذتها الامامية

É como ler um diário. Não só nos diz o que se passou durante o dia ou a semana, mas também a sua história evolutiva.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

desde então, no 4 de Novembro, temos esta celebração civilizada em que queimamos a sua imagem.
من يومها في كل خامس تشرين الثاني نقوم باحتفال متحضر حيث نحرق صورته

Bem, a certa altura estávamos a falar do nosso dia, tu sabes... - A cena do banho de sangue...
حسن، للحظة كنّا نتحدّث عن يومها تعرف، حمّام الدم ذاك

Lembras-te se eu naquela noite prestei para alguma coisa?
هل تتذكرين إذا ما كنت سيئاً أم لا يومها

Ela disse-me que teve um dia mau, e eu queria animá-la.
كانت يومها عصيبا عليها ، وفكرت بالورد لكي اخفف عنها

Tal como as sacerdotisas Vestais, Licínia passa parte do dia num turno, observando e alimentando a chama.
كبقية عذارى فيستال، تمضي ليكينيا جزءًا من يومها مناوبةً، ترقب الشعلة وتصونها.