"يومٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia
• dias
• vez

Um dia, entrámos num posto de abastecimento que também tinha um café e estava cheio de homens.
وفي يومٍ من الأيام، ذهبنا لمحطة الوقود والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا، كانت مليئة بالرجال.

Um dia, ele pisou uma mina terrestre, deixada pela guerra com os EUA, que lhe arrancou uma perna.
وفي يومٍ ما، داس على لغمٍ أرضي من مُخلفات أيام الحرب مع الولايات المتحدة، وبُتِرت ساقه.

Um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

Esses pássaros não sabem, mas é o último dia deles na terra.
هذه الطيور لا تعرف, ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض.

Todos os dias, estou acordada, pelo menos, 12 horas.
كلّ يومٍ أكون صاحيةً 12 ساعةً على الأقلّ.

Um dia acho que nó os dois teremos um sério desentendimento.
أعتقد بأنه في يومٍ ما سيحدث بيني وبينك خلافاً جسيماً

Não, acho que conseguimos extrair a maior parte num dia em Nome.
اتخيل أنه بمقدرتنا أخذ الكثير منه بنزهة يومٍ واحد خارج نوم

Um dia, temos a uma mariposa dançando em uma flor e ao dia seguinte, temos planos incrustados em árvores.
في يومٍ ما لديكَ فراشة ترقُص على زَهرَة و في اليوم التالي لديكَ بيانو عالِق على الأشجار

Vamos embebedar-nos de dia e mandar as latas vazias aos pombos.
لنحصل على يومٍ جميل نشرب فيه ونرمي اللعب على الحمام

Se acertámos na causa, daqui a um dia já se irá mexer.
وإن كنّا محقّين بشأن السبب سنرى حركةً في خلالٍ يومٍ تقريباً

Oferecemos as nossas almas em troca de apenas mais um dia.
ونقدّم كلّ ما لدينا نقدّم أرواحنا مقابلَ يومٍ إضافيٍّ آخر

Ora, estas imagens orbitais dizem-me que os números do inimigo passaram de umas centenas para bem mais de 2.000, num dia.
الآن، هذه الصور المدارية تخبرني أنّ أعدادَ العدائيّين زادتْ من بضع مئات لما يفوق الـ 2000 في يومٍ واحد.

Ela disse que era um dia normal como qualquer outro.
هي تقول أنهُ كان يومٍ عادي مثل باقي الايام.

São três membros eleitores de um colégio mortos num dia!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

Tenho de passar um dia com os agentes para discuti-lo.
أنا حقاً بحاجة لقضاء يومٍ مع الوكلاء لمُناقشة الأمور

Pessoalmente sempre fui um grande adepto de chegar lá no dia, pôr o pé em baixo e imitar uma galinha com todo o mundo.
شخصياً لقد كنتُ أؤمن دوماً أن أصل إلى هُناك في يومٍ ما و أثبت نفسيّ بقوة، و أسحق هؤلاء الأغبياء بكُل شيء.

De qualquer forma, parece que vai ser um bom dia.
على أيّة حال يبدو أنّنا مقبلين على يومٍ لطيف

Eu pratiquei este movimento. Sabia que iria precisar dele um dia.
لقد تدرّبت على هذه الحركة، شعرتُ أنّي سأحتاجها ذات يومٍ.

Onde podia vê-la, ouvir a sua voz, cheirá-la todos os dias.
حيثُ يُمكن أن أراكِ، وأسمع صوتكِ، وأشمّكِ في كل يومٍ.

Hoje, está em algum lugar depois de todos estes dias, querida.
إنَّ اليومَ لهو بمثابةٍ يومٍ لا يضاهيهُ أحدِ تلكـَ الأيّام

A estimativas preliminares calculam uma viagem de 414 dias.
التقديرات الأولية تشير نحو رحلة من 414 يومٍ

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.