"يَجْعلُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz-te
• te faz
• leva
• faz de

É só beberes, queima e faz-te sentir bem, sim?
أنت فقط تَشْربُه يَحترقُ، يَجْعلُك تَشْعرُ بالارتياح ؟

És um verdadeiro mágico agora, como sempre desejaste. faz-te feliz?
أنت ساحر حقيقي الآن، كما تَمنّيتَ دائماً هَلْ يَجْعلُك ذلك سعيداً؟

E tu és um bocadinho da mamã e isso faz-te muito especial para o papá.
وأنت قطعة صَغيرة من امك. و ذلك يَجْعلُك مميزة جدا بالنسبة لوالدك.

Que é que te faz pensar que isso vai funcionar?
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّه هَلْ يَعْملُ؟

Bom, se te faz sentir melhor, não perdeste muito comigo.
حَسناً، إذا يَجْعلُك تَحسُّ أيّ مراهن، أنت لَمْ تُتغيّبْ عن كثيرِ مَعي.

Não, mas o que te leva a acreditar que a Dana vai ter com o Bruce afinal?
لا، لكن الذي يَجْعلُك متأكّد جداً دانا يَذْهبُ إلى هذا رجلِ بروس على أية حال؟

O que faz de ti um imbecil, sabes?
ذلك يَجْعلُك في وخز أعمى كامل،كما تَعْرفُ

Kevin, percebes que se ele matou a rapariga e tu estás a mentir por ele, faz-te cúmplice do homicídio?
كيفين، تُدركُ إذا قَتلَ تلك البنتِ وأنت تَكْذبُ لَهُ، يَجْعلُك ملحقَ للقَتْل؟

Mas, depois conheceres alguém especial, faz-te não querer ser mais um imbecil.
ثمّ تَجتمعُ شخص ما خاصّ الذي يَجْعلُك لا يُريدَ لِكي يَكُونَ يَرْجُّ أكثر.

Na verdade, faz-te querer dar tudo o que tens a essa única pessoa.
في الحقيقة، يَجْعلُك تُريدُ إلى أعطِ كُلّ شيءَ وَصلتَ إلى الذي شخصِ واحد.

Sobre doenças sexualmente transmissíveis, é divertido e faz-te pensar...
هو مضحكُ وهو يَجْعلُك تَعتقدُ.

Digo-vos, estar na estrada assim faz-te mesmo sentir como um homem.
أنا سَأُخبرُ ya، أنْ يَكُونَ على الطريق مثل هذا يَجْعلُك حقاً أحسسْ a رجل.

- faz-te parecer velho.
هذا يَجْعلُك تَبْدو مثل رجل عجوز {\fs10\cHA24A0D\3cHFFFFFF} والدا لويس هنا بالواقع والداه الحقيقان أيضا للممثل

O Frommer diz que é ilegal nos Estados Unidos porque te faz alucinar e ficar maluco.
فرومر يَقُولُ بأنّه شرعي في الولايات المتحدة لأنة يَجْعلُك تهلوسْ وتخبّلْ.

O que é que te faz pensar que te aceitei de volta?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّني سأعود صديقتك؟

Por que é que o inverno sempre te faz esperar por um raio de sol?
لماذا الشتاء يَجْعلُك دائماً تَنتظرُ للَمْحَة من الشمسِ؟

O que te faz pensar que se está algo a passar?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُي أن هناك شىء يحدثُ؟

O que te faz pensar que eu preciso...
مالذى يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّني أَحتاجُ ثقى بى.

O que te faz pensar que tu tens o que é preciso?
ماالذى يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّك حصلت عليه؟

Que te leva a pensar que ele tem uma espingarda?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ ان لديه بندقية؟

O que te leva a pensar que não vou até ai
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ أنا لَنْ أَجيءَ هناك

E isso, Allison, faz de ti o correio de uma arma de destruição maciça tão devastadora como qualquer bomba nuclear.
الآن ، أليسون، هذا يَجْعلُك الساعي وراء سلاح الدمار الشاملِ كُلّ جزء كتَدْمير كأيّ قنبلة نووية.