"يَحْدثُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece
• acontecer
• se passa
• aconteceu
• aconteça
• aconteceria
• acontecerá
• acontecendo
• passar
• acontecesse
• ocorre
• aconteçe

Levo muito a peito quando algo assim acontece na minha cidade.
آخذُه شخصي حقيقي إذا شيءِ مثل هذا يَحْدثُ في مدينتِي.

É o que acontece quando se fica acordado a noite toda, tentando resolver fobias de infância.
ذلك الذي يَحْدثُ عندما تَسْهرُ طوال الليل تعمل خارج خوف الطفولةِ المرضي

Só tenho esta sensação de que ainda está a acontecer.
أنا فقط عِنْدي هذا الشعور هو ما زالَ يَحْدثُ.

Eu digo para reunirmos os irmão e fazermos isto acontecer.
أَقُولُ نحن نَجْمعُ الإخوة سويّةً، الرجل، وصنع هذا يَحْدثُ.

A partir de hoje, o vosso mundo ficará restrito ao que se passa aqui dentro.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Brooks, que aconteceu com o camião de sorvetes?
بروكس، الذي يَحْدثُ بتلك شاحنةِ الآيس كريمِ؟

Farei com que nada vos aconteça.
أنا سَأَتأكّدُ يَحْدثُ لا شيءُ إلى أي واحد.

Quando uma mulher se livra do marido ou vice-versa, aconteça o que acontecer, morte, deserção, divórcio, quando acontece, uma mulher desponta.
لما إمرأة بتزيح الزوج أَو زوج يُزيح إمرأة الموت،الهروب،الطلاق عندما يَحْدثُ ذلك المرأةِ تزدهر تَتفتّحُ.

acontece a todas as mulheres que tiveram uma vida sexual intensa.
يَحْدثُ إلى النِساءِ الذين لَهمُ حياة جنسيةُ مكثفة

Porque me mandaste com o J.P.? Queres que descubra? O que acontece se ele descobre?
لماذا ترسلني للعمل وجي بي معي ماذا يَحْدثُ لو إكتشفُ؟

O que acontece se inundares o mercado com energia grátis?
ما الذي يَحْدثُ إذا تَخلّصُت من الطاقة المجّانية في السوقِ؟

Agora reparem para o que acontece quando eu puxo isto.
يُشاهدُ الآن ما يَحْدثُ عندما أَسْحبُ هذا.

Quero que este beato de merda veja o que acontece agora que sou livre.
أُريدُ هذا التغوّطِ المنافقِ للمُرَاقَبَة ما يَحْدثُ الآن بِأَنِّي حرّ.

Quando isso acontecer, teremos total satisfação um pelo outro e é altura de eu partir.
عندما يَحْدثُ ذلك، سَنَكُونُ راضين عن بعضنا البعض و سوف يكون الوقت قد حان بالنسبة لي للمغادرة

Eu gostaria que dependesse de mim o que vai acontecer, mas não é.
أَتمنّى بأنّه كَانتْ عائد لي الذي يَحْدثُ إليك، لَكنَّه لَيسَ.

A sra Edwina não se importa com o que possa acontecer com o senhor.
الآنسة إدوينا لَيْسَ لَها إهتمامُ في الذي يَحْدثُ إليك.

E, agora, parece que isso pode mesmo acontecer.
والآن يَبْدو مثل هو قَدْ يَحْدثُ في الحقيقة.

Em algum momento, vamos ter que sair do carro e ver o que se passa.
في بَعْض اللحظةِ، نحن سَيكونُ عِنْدَنا الذي لتَرْك السيارةِ ولرُؤية ما يَحْدثُ.

Como é que uma coisa que aconteceu agora... pode estar neste livro?
الآن كَيْفَ يَحْدثُ شيء الآن. يَكُونُ في هذا الكتابِ؟

Imagina o que lhe aconteceria se desaparecesses.
تخيّلْ ماذا يَحْدثُ ليه يَجِبُ أَنْ تختفي الآن.

Ou com aquilo que acontecerá se o investimento correr mal?
أَو الذي يَحْدثُ إذا ذلك يَذْهبُ الإستثمارُ جنوباً؟

É por isso q eu me envolvi no que está acontecendo agora.
الذي حول كَمْ المعقّد أَنا في الذي يَحْدثُ لي.

Coronel, você sabe exactamente o que se está a passar lá?
العقيد، ما الذي بالضبط تَعْرفُ حول ماذا يَحْدثُ هناك؟

Nunca pensei que me acontecesse a mim.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه يَحْدثُ أبداً لي.

Uma espécie de telepatia que ocorre entre os vampiros e as suas vitimas.
يَحْدثُ التخاطرُ بين مصاصو الدماء وضحاياهم.

A mesma coisa que aconteçe quando as pessoas passam por cima de algo elas não percebem e precisam de uma resposta fácil para explicar.
نفس الشيءِ ذلك يَحْدثُ دائماً متى يُصادفُ الناسُ شيءاً هم لا إفهمْ وهم يَحتاجونَ جواب سهل إلى وضّحْه بعيداً.