"يَعْني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa
• quer dizer
• Ou seja
• significar
• significaria

Um sösia sö significa algo quando há um original.
الشبية يَعْني شيءاً فقط عندما يكون هناك الأصل

O que significa que foi ele quem matou Drake.
الذي يَعْني ذلك هو الواحد الذي قَتلَ درايك.

Isto significa que este tipo está aqui na cidade.
ذلك يَعْني بِأَنَّ هذا الرجلِ في هذه المدينةِ

Eu não a conheço, mas isso não quer dizer nada.
أنا لا أَعْرفُها، لكن الذي لا يَعْني أيّ شئَ.

Não, o que significa que temos de resolver isto sozinhas.
لا، الذي يَعْني نحن يَجِبُ أَنْ يُخمّنَ هذا لوحدنا.

Não significa que a operação não tenha tido êxito.
هو لا يَعْني التي الجراحة ما كَانتْ ناجحةَ.

Isso significa mais para mim do que ser realizadora de filmes.
ذلك يَعْني أكثر لي مِنْ أنْ يَكُونَ بَعْض مديرِ الفيديو.

Christian, só porque ela não sente o mesmo sofrimento que tu, não significa que não sofra realmente.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

Lá porque consegues desligar-te e sentires-te superior, não significa que eu consiga.
فقط لأنك يُمْكِنُ أَنْ تُزيلَ نفسك لا يَعْني بأنّني يمكننى ذلك

significa que o caso não pode ser desprezado num julgamento sumário.
الذي يَعْني الحالةَ لا تَستطيعُ أصبحْ مَرْفُوساً في الحكمِ العاجلِ.

Não significa que eu tenha matado ela. E não matei.
الذي لا يَعْني بأنّني يَقْتلُها في الحقيقة، وأنا لَمْ.

significa que não fica satisfeito depois do sexo, Alan.
حَسناً، يَعْني بأنّك لَسْتَ إقتنعْ بعد الجنسِ، ألن.

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou qualquer coisa.
إسمعْ، تَعْرفُ، هذا لا يَعْني أَنا شاذُّ أَو أيّ شئُ.

O que significa que era suposto estares aqui primeiro.
ذلك يَعْني بأنّك إفترضَ لِكي يَكُونَ أولَ هنا.

O que significa que trabalha 3 meses do ano para preencher esta obrigação, e adivinhem para onde esse dinheiro vai.
ذلك يَعْني بأنّك تعمل 4 اشهر من السَنَةِ .لتغطية هذه الضريبه الالزاميه وتوقع أين يَذْهبُ ذلك المالِ ؟

O que significa que já está bastante longe daqui.
الذي يَعْني الذي هذا بعيد جداً مِنْ هنا.

Não significa que o verdadeiro assassino ainda esta a solta?
ألا يَعْني هدا بأنّ القاتلَ الحقيقيَ ما زالَ حراِ؟

Só porque os teus planos mudaram, não quer dizer que tenha que desistir de tudo o que eu trabalhei tão arduamente.
فقط لأن خططَكَ تَغيّرتْ، لا يَعْني بأنه يَجِبُ علي أن أَتخلّى عن كُلّ شيء عَملتُ بجهدّ كبير من أجله

Só porque algo pode acontecer não quer dizer que vai acontecer.
فقط ' شيء سببِ قَدْ يَحْدثُ، لا يَعْني بأنّه سَ.

O facto de nenhum fabricante de munições, militar ou civil, produzir tal bala não quer dizer que não exista, 007.
الحقيقة بأنةّ لا توجد ذخيرةَ انتجت عسكريا أَو مدنيا، انتاج مثل هذه الرصاصةِ لا يَعْني بأنّها لا توجِدُ، 007.

Mas sabe que já tenho um papel maior na Casa Branca, Ou seja, tenho uma pila maior e ele pode chupá-la.
لَكنَّه يَعْرفُ بأنّني عِنْدي دور أكبر في البيت الأبيضِ الآن، والذي يَعْني بأنّه لدي أكبر قضيب، يُمْكِنُ أَنْ يَمتصَّه.

Pode ainda significar que ele estava lá durante o assassinato.
يُمْكِنُ أَنْ يَعْني أيضاً بأنّه كَانَ هناك أثناء القتلِ.

E que se voltasse, significaria que não estava arrependida, que não estava errada, que estaria traindo seus filhos.
وإذا عُدتَ، هو يَعْني بأنّك ما كُنْتَ آسفَ، أنت ما كُنْتَ خاطئَ وأنت تَخُونُ أطفالَكَ.