"يَعْني بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que

Christian, só porque ela não sente o mesmo sofrimento que tu, não significa que não sofra realmente.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

Só porque sabe não significa que mais ninguém tenha de saber.
فقط لأن تَعْرفُ لا يَعْني بأنّ أي شخص آخر يَجِبُ أَنْ.

significa que o Dalton não está aqui por mero acaso.
يَعْني بأنّ دالتن لَيسَ هنا بِالصُّدفَة.

O que significa que o coração dela ainda devia estar a bater.
الذي يَعْني بأنّ قلبَها من المحتمل ما زالَ يَضْربُ.

O que significa que a morte dele deve ter sido um acidente.
الذي يَعْني بأنّ موتَه كَانَ من المحتمل حادثَ.

significa que faltam 41.
ذلك يَعْني بأنّ هناك 41 حقيبةَ مفقودةَ.

O que significa que a minha mãe tem sangue negro.
الذي يَعْني بأنّ أمَّي أسودُ جزءِ،

E de certeza que não significa que tu faças qualquer movimento sem que eu saiba.
وهو بالتأكيد لا يَعْني بأنّ اي حركة تقومين بها... ... بدونمعْرِفتيعنها.

É claro que não estou feliz pela morte dela, coitadinha, Deus a abençoe, mas significa que a casa dela está disponível, e eu queria morar lá desde pequena, e como estamos procurando por uma casa,
-لَستُ سعيدةَ بأنّها ماتتْ -المسكينة، ليُباركُ قلبَها لَكنَّ هذا يَعْني بأنّ بيتها متوفرُ

Isso significa que gostas de mim.
هذا يَعْني بأنّ يَحْبُّني.