"يَكُونُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar
• seja
• Sê
• seria
• haver
• será
• estaria
• sejas

Eu pergunto o que pode estar no meu olho que explique isto?
أَسْألُك، ماذا يمكن أن يَكُونُ في عينِي هَلْ يُوضّحُ هذا شيء؟

Viajava muito, mas não gostava de estar afastado de nós.
سافرَ تماماً قليلاً لَكنَّه كَرهَ إلى يَكُونُ بعيداً عنّا

Talvez seja o sonho de todos, mas não o meu.
أنه قَد يَكُونُ حلمَ كُلّ شخصِ، لَكنَّه لَيسَ حلمي،

Justin, Sê um bom rapaz e deixa isto connosco.
جوستن، يَكُونُ a شاب جيد وإجازة هذه إلينا.

seria o suficiente para virar alguém contra as nossas tropas, certo?
نعم، يَكُونُ كافياً لتحويل أي شخص ضدّ قوَّاتِنا، أليس كذلك؟

Não vás lá acima. Pode haver mais dinamite.
لا تُرتفعْ هناك هناك قَدْ يَكُونُ ديناميتاً أكثراً

Não há lugar melhor para estar do que o "Spring Sing".
ليس هناك مكان الذي نحن بالأحرى يَكُونُ مِنْ ربيع يَغنّي.

A suite da lua-de-mel vai estar pronta dentro de 10 minutos.
جناح شهرِ عسل يَكُونُ جاهزاً في غضون 1 0 دقائقِ.

Como alguma ameaça particular, que possa estar a sofrer?
مثل أيّ تهديد معيّن بأنّه قَدْ يَكُونُ تحت؟

E ele não deu nenhuma indicação que podia estar em perigo?
وهو ما أعطىَ أي إشارةِ بأنّه قَدْ يَكُونُ في الخطرِ؟

O Balboa tem de estar em muito boa forma para aguentar esta carnificina.
بالبوا يجب ان يَكُونُ في اعظمِ حالاته لمُقَاوَمَة تلك المجزرةِ.

Como é que uma coisa que aconteceu agora... pode estar neste livro?
الآن كَيْفَ يَحْدثُ شيء الآن. يَكُونُ في هذا الكتابِ؟

seja como for, o mínimo que podemos...
يَكُونُ الذي قَدْ كان، أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ

Se os conseguirmos destruir, talvez não seja necessário destruir Londres.
إذا تُمْكِنُا من أَنْ نُحطّمَهم، قَدْ لا يَكُونُ ضروريُا تَحْطيم لندن.

Clara, abaixe seus olhos, seja um pouco mais servil...
كلارا، نظرة أسفل، يَكُونُ مطيعُ نوعاً ما.

Por isso, larga a arma e sai daí. Sê um homem.
لذا، يَجيءُ، أنزلَ بندقيتكَ، إخرجْ من هنا، يَكُونُ a رجل.

E por amor de Deus, Sê discreto.
ولأجلِ السيد المسيح، يَكُونُ رصينُ.

Sê sincera...isto parece-te soficientemente "na berra"?
يَكُونُ صادقُ... هَلْ ذلك يُشاهدُ وركَ بما فيه الكفاية؟

É tudo e estamos a cortar no pessoal. Logo, Rocky, seria de semana a semana.
هذا كل ما لدى ونحن نخفض ايضا لذا، روكى،اذا اردت العمل فسوف يَكُونُ مِنْ إسبوعِ لإسبوعِ.

seria bom ter um sinal forte.
قد يَكُونُ جيداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ حاسه قوية.

Tem que haver outra maneira de resolver isto.
لابد ان يَكُونُ هناك طريقاً آخراً لحلهذا.

Não há maneira de conseguir acesso directo. Assim a questão será, esconder-se e esperar.
المدخل لا يَستطيعُ إلى الموتِ يَكُونُ حيّاً

Só sei que sempre foi um dado adquirido, que eu estaria aqui... uns dias antes de fazer 16 anos.
كُلّ أَعْرفُ هو دائماً أعطىَ بأنَّ أنا يَكُونُ حالي هنا قبل أيام قَليلة عيد ميلادي السادس عشْر.

Jess, não sejas tão dura com o teu próprio pai, amor.
جيس، يَكُونُ لَيسَ صعبَ جداً مَع أبّيكَ الخاصِ، حبّ.