"يُصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• torna-se
• tornar-se
• tornar
• fica
• se torna
• a ficar
• tornou-se
• cada vez

Portanto, uma das vantagens deste modelo é que, quando diminuímos a escala das coisas, naturalmente o robô torna-se ágil.
أحد مزايا هذا التصميم هو انه عندما تجعل الأشياء مصغرة ، يُصبح الروبوت خفيفاً.

Muito se tem dito e escrito acerca do unicórnio, mas se se fizer um raio-X do unicórnio, ele torna-se um cachorro.
لقد قيل وكُتب الكتير عن آحادي القرن، ولكن إذا اخذت صوربالاشعة السينية لآحادي القرن، يُصبح جرواً

O meu amigo sofre de claustrofobia. Pode tornar-se violento.
صديقي يخاف من الأماكن الضيقة قد يُصبح عدواني

Vou dizer-lhes o porquê, por que deixamos um conflito entre duas pessoas, talvez três, tornar-se uma guerra envolvendo-nos a todos nós.
لأننا تَركنَا نزاع بين شخصين أَو رُبَّمَا ثلاثة أشخاصِ يُصبح حرب يتَضمننا كُلّنا.

Talvez precisamos de um ou dois passos para ele se tornar útil.
رُبما نحتاج إلى خطوة أو خطوتين قبل أن يُصبح الإسم مفيداً

Mesmo antes de morreres, a tua mente fica muito clara.
أجل قبل أن تموت مباشراً فإن ذهنك يُصبح في غاية النقاء

Não se torna dono de casinos sem fazer inimigos.
لن تُصبح مالك كازينو من دون أن يُصبح لديك أعداء.

Bem, isto está a ficar cada vez melhor, não está?
حسناً، هذا الأمر يُصبح أفضل وأفضل، أليس كذلك؟

Queria ser cientista, mas tornou-se joalheiro para ganhar dinheiro para a família.
...وأراد أن يُصبح عالماً ولكنّهُ أصبحَ صائغاً لكي يَعودَ بالمالِ لعائلتنا

Isso é frustrante, e bater torna-se bastante eficiente.
يُصبح الأمر مُحبطاً والضرب يمكن أن يكون فعّالاً للغاية

Isto torna-se numa casa quando entras por aquela porta.
منزلنا يُصبح منزلًا بحق لحظةَ دخولك فيه.

Então, a pergunta torna-se: Para onde vamos a seguir?
لذا السؤال يُصبح إلى أين تذهب بعد ذلك

As discussões tribais costumam arrastar-se por gerações, pois a disputa torna-se a identidade cultural deles.
حسناً، العداءات القبليّة تميل بأن تكون جيليّة، لأنّ الخلاف بحدّ ذاته يُصبح هويّة ثقافيّة لهم.

Ser o primeiro cientista de foguetões a tornar-se solista para o Teatro de Ballet Americano.
لاكون اول عالم صواريخ يُصبح عازف منفرد لمسرحِ الباليه الأمريكي

Chateadissima! Ele está a tornar-se famoso por isto!
سوف يُصبح مشهوراً من هذا الأمر

Então, qualquer um que morra, pode tornar-se um baneling?
-أيُمكن لأيّ أحدٌ مات ، ان يُصبح "جالب شقاء"؟

Se fores útil, ele rouba todas as tuas funções, para se tornar maior.
إن ظن أنك مفيد بشكلٍ ما. يستولي علي وظائفك بالكامل حتى يُصبح أكبر

Se um deles se tornar Presidente ou curar o câncer, me avise.
أى فرد منهم قد يُصبح رئيساً أو يُعالج السرطان ، دعينى اعلم.

Não creio que ele fosse assim antes de se tornar templário.
لاتخبرني أن هذه كانت طريقته قبل أن يُصبح قارساً، لأنني لن أصدق هذا.

E quando essa linha fica indefinida, as pessoas tornam-se animais.
وعندما يُتجاوز ذلك الحد، يُصبح الناس حيوانات.

O país fica mais pobre, mais pessoas passam fome e morrem mais bebés?
حتى يُصبح البلد أكثر فقراً ؟ الناس يتضورون جوعا، الأطفال يموتون

Agora, tudo o que tenho a fazer é a aproximação ou cerca de 30 segundos, e sua chave se torna meu.
والآن كل ما علي فعله الإقتراب منكِ لـحوالي الثلاثين ثانية، وبعدها يُصبح مفتاحي مطابقًا لمفتاحك.

Disse que a face estava suja, mas estava a ficar clara.
قال أنّ الوجه مُغشّى، ولكنّه يُصبح جلياً.

Após um derrame, um médico sem interesse em arte tornou-se num pintor talentoso, cujas pinturas vão a galerias e para as páginas das revistas.
بعد السكتة، طبيب ليس لديه أيّة اهتمام بالفن، يُصبح رسّاماً ماهراً الّذي عمله الآن يزين جدران . المعارض و صفحات المجلاّت

Parece cada vez menos um homicídio fortuito e mais um planeado.
هذا بدا يُصبح أقل من جريمة قتل عشوائيّة، إلى جريمة قتل مُستهدفة.