"آخره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan
• sonuna
• yada
• saire
• dolu
• sonuncusu
• yerle
• vs

Biliyorum.Her ne olduysa olup bitti, olacaklar belli, falan filan.
أعلم بأن ما حصل قد حصل, وسيحصل دائماً, إلى آخره.

Etrafta gezinip avlanarak öldürülmeyi beklemekten daha iyidir. falan filân işte!
هذا افضل من الإنتظار هنا والتعرض للقتل والصيد وما الى آخره.

Konuşmanın sonuna gelip her şeyi bildiğini iddia edemezsin.
لا يمكنك فهم الموضوع من آخره و التأكد بأنك قد عرفت كل شيء

3. Caddedeydim öyle tek başıma takılıyordum ve yada yada yada.
كنت في الطريق الثالث دون التدخل في شؤون أحد، إلى آخره.

Kabullenme gücü değiştiremeyeceğiniz bir şeydir sihirli büyü tozu, tek boynuzlu atlar ve saire.
القوة لقبول ما لا يمكنك تغييره، الغبار الخرافي السحري، العهر، إلى آخره.

Bu çekmece levyeyle açılmış ve parmak izi dolu.
هذه الدرج المقفل مفتوح عن آخره ومغطى بالبصمات

- Tamam. Bu da sonuncusu.
-حسناً ، هذا آخره

Sizin bu küçük, güzel evinizi yerle bir etmeden haber verirseniz daha iyi olur.
فاحرصي على إعلامي قبلما يحرق بيتكم الجميل عن آخره

Birkaç kez de restaurantta falan denk geldik...
ثم التقي به عدة مرات وعندما كنت اصادفه في المطاعم، إلى آخره

Burada uyumuyorum. Huysuzluktan falan değil yani.
أنا لا أنام هنا ، لا أسترق السمع وإلى آخره

Baş şüpheli olduğum için falan. - Bir sorayım dedim.
على الذي يحصل معي بما اني المشتبه به الرئيسي، وإلى آخره

Kuşkulu bir geçmişi olan dâhi bir bilim insanı gerekli izinleri almayı unutur, falan filan.
عالم عبقري ذو تاريخ مشكوك فيه نسي أن يطلب التصاريح المناسبة إلى آخره، إلى آخره

Otel güvenliği geldiğinde duş sonuna kadar açıkmış.
أمن الفندق قال أن الحمام كان منفتح على آخره عندما دخل

sonuna kadar gitmeyeceğimizi söyledi.
لكنه قال أننا لن نمضي فيه إلى آخره وإنما إلى منتصفه.

Saatlerdir rahatsız bir sandalyede beklediğinden eminim ama filmi sonuna kadar seyretmeliydin.
أنا واثقٌ أنّك تنتظر منذ ساعات في كرسيٍّ غير مريح لكنّ عليكَ أن تتابع الفيلم حتّى آخره

Evlilik bir baskı aracı değildir yada yada yada, sizi karı koca ilan ediyorum.
لا يجب الاستهانة بمؤسسة الزواج. إلى آخره. أعلنكما زوجاً وزوجة.

Devamlı "yada yada" lafını kullandığını farkettim.
لاحظت أنها تفرط في استعمال عبارة "إلى آخره".

Polis Departmanı'nın yavaş cevabına dikkat çekti." Ve saire.
إلى قسم الشرطة واستجابته البطيئة، إلى آخره

Size saygılarını sunuyor bana da... sevgilerini ve kendi de üzülmüş ve saire.
إنّه يبعث تحياته لكما، و.. وحبّه إليّ وخيبة أمله، إلى آخره.

Ve bu adam maksimum limitinde. Programım şu anda çok dolu.
وهذا الرجل على آخره جدولي مزدحم جدا الآن

Bu sonuncusu Rex.
آخره ريكس.

Burayı yerle bir edebilirdim.
كنت أستطيع حرق المكان عن آخره.

Tarihi boyunca insanlara tiyatro sağladı, iş için, topluluk toplantıları vs. oldu,
على مدار التاريخ، تم توفيرها بالمسرح، وأماكن لرجال الأعمال وأماكن للتجمعات المجتمعية إلى آخره.