"آسف لسماع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duyduğuma üzüldüm
• duyduğuma çok üzüldüm
• Üzüldüm
• için üzgünüm
• duyduguma üzüldüm
• duyduğuma üzgünüm
• için üzüldüm

Bunu duyduğuma üzüldüm. Şimdi buraya gel de beni al.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

Bunu duyduğuma üzüldüm. Yaşamasını dilerdim.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

Kraliçe'nin, iffetsiz ve azgın davranışlarından dolayı oluşan... ...hoşnutsuzluklar ve sorunları duyduğuma üzüldüm.
أنا آسف لسماع الاستياء والاضطراب الذي تسبب به سلوك الملكة الماجن والشقي

duyduğuma üzüldüm. Umarım yanında et getirmiyorsundur.
آسف لسماع ذلك ، آمل أنك لم تجلب أي لحوم معك

Bunu duyduğuma üzüldüm. Üzülme. Onları suçu değil.
ـ أنا آسف لسماع هذا ـ لا تقل هذا، إنها ليست غلطتك

Bunu duyduğuma üzüldüm bu yüzden sen ve baban çok yakın olmalısınız.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

Bunu duyduğuma üzüldüm, ama burada olmamalısınız.
نحن نبحث عن أبنتي أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

duyduğuma üzüldüm eminim sorun neyse halledersiniz.
حسناً, آسف لسماع هذا, ولكنّي مُتأكد انكم ستتجاوزون ذلك

Bunu duyduğuma üzüldüm, güzel bir şişe şarap almıştım.
أنا آسف لسماع ذلك. حصلت لنا زجاجة جيدة حقا من النبيذ.

-Bunu duyduğuma üzüldüm -ama bizim bir poliçemiz var -Poliçe mi?
.. ـ آسف لسماع هذا، لكن لدينا سياسة ـ سياسة؟

Gereksiz bilgi ama duyduğuma üzüldüm.
إنها معلومات أكثر مما طلبت و لكنّي آسف لسماع ذلك

- Bunu duyduğuma üzüldüm ama o da huzurun bedeli.
أنا آسف لسماع ذلك ولكن هذا هو ثمن السلام

- duyduğuma üzüldüm.
نجاح باهر، وأنا آسف لسماع ذلك. نعم، لا يكون.

Bunu duyduğuma üzüldüm ama iş iştir.
آسف لسماع هذا لكن العمل هو العمل

- Sixers hayranıyım. - Bunu duyduğuma üzüldüm.
"أنا مشجعة لفريق " سيكرز ـ آسف لسماع ذلك

Bunu duyduğuma üzüldüm. Ve bu benim suçum değil mi?
آسف لسماع هذا ، وهذا بسببي ، أليس كذلك؟

- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Çok şiddetliydi.
أنا آسف لسماع ذلك - كان الأمر قاسياً للغاية -

Bunu duyduğuma üzüldüm. Amacımız mutlu etmek.
آسف لسماع هذا نحن نهدف لإسعاده

Sonra sempati dediğimiz şey vardır, biraz daha mesafeli: "Büyükannenizin vefatını duyduğuma çok üzüldüm.
ثم هناك شيء أسميه الشفقة، وهو أبعد بقليل: "أنا آسف لسماع خبر وفاة جدتك.

Kızlar, işiniz olmadığı ve birbirinizle konuşmadığınız için üzgünüm.
ويا فتيات، آسف لسماع أن عملكم قد إنتهى أنكم لا تكلمان بعض.

Duyduguma Üzüldüm, birader.
أنا آسف لسماع ذلك الأمر يا صديقي

Bunu duyduğuma üzgünüm ama hepsi boşaymış.
حسنًا,آسف لسماع هذا, لإن كل مافعلوه كان من أجل لاشيء.

Vay, duyduğum için Üzüldüm, dostum. Hayır. Önemli değil.
ـ ياللهول، آسف لسماع هذا، يا رجل ـ كلا، لا بأس، أنا بخير