"أؤذيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zarar
• incitmeyeceğim
• incitmek
• canını
• yakmayacağım
• incitebildim
• şey yapmayacağım

Gelsene, küçük adam. Sana zarar vermeyeceğim. Sadece evcil hayvanım olmanı istiyorum.
. تعال ، أيها الصغير لن أؤذيك ، أريد أن أداعبكَ فحسب

Bir dahaki sefere, sana ya da anneme zarar verebilirim.
من الممكن أن أؤذيك أنت و أمي في المرة القادم

Seni soymak ya da sana zarar vermek bir an bile aklımdan geçmedi.
لم أنوى سرقتك ولو لحظة أو أؤذيك بأية طريقة

Birbirimize çok yakın olduğumuz için, içinde ufacık bir umut varsa şunu bil ki; seni para yüzünden incitmeyeceğim, öldürmeyeceğim.
أنظر,لو أنت متعلق بى هذاالأمل الطفيف أنه لأننا مقربون هذا لا يعنى أننى سوف لا أؤذيك. أنا لن أقتلك من أجل المال

Seni fiziksel olarak incitmeyeceğim ama onun dışında ne gerekiyorsa yapacağım.
لن أؤذيك جسدياً، ولكن بخلاف ذلك، بأيّ وسيلة ضروريّة.

Tıpkı beni incittiğin gibi seni incitmek için ölü hatunlu o dehşet hikâyeyi uydurmaktan başka seçeneğim yoktu.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

Seninle oyun oynayıp, sana geri dönmeye çalışmak ya da canını yakmak istemiyorum.
لا أريد أن ألعب الألاعيب و أحاول ان أنتقم منك و أن أؤذيك

- Canımı yakmayacaksın, değil mi? - canını hiç yakmayacağım.
ـ أنت لن تؤذيني أليس كذلك ـ لا لن أؤذيك أبدا

Gel bakalım, küçük adam. Sana zarar vermeyeceğim.
. الآن ، تقدم مباشرتاً ، أيها الصغير لن أؤذيك

Benimle işbirliği yapacağını düşündüğümden şu an sana zarar vermeyeceğim.
انا لم أؤذيك هذه المرة لأننى اعتقد انك ستتعاونين

Korkma! Seni asla azarlamayacağım ve zarar vermeyeceğim. Seni affediyorum.
لا تشعر بالخوف فلن, أوبخك أو أؤذيك مرة أخرى فلقد سامحتك

Sana gerçekten zarar veremem. Nefretle yetinmek zorundayım.
أنا حقاً لا أستطيع أن أؤذيك , أنا فقط سيكون عليّ أن أستقر علي كرهك

Sana zarar vermek istemiyorum, ama ben sormak gibi yapmazsanız eğer.
لا أريد أن أؤذيك ربما سأؤذيكإذا لم تفعلي ما أطلبه

Sana zarar vermek zorunda istemiyorum. Ama benim bir şekilde olsun...
أنا لا أريد أن أؤذيك ، لكن .. إذا وقفت في طريقي

Hayır, bekle, bana yine vurma sana zarar vermeyeceğim, yemin ederim.
. لا إنتظري ، لا تضربيني مجدداً . لن أؤذيك ، أعدك

Tanrı buna neden izin verdi ya da ettiğim duaları kabul edecek mi bilmiyorum ama sana asla zarar vermem, Jane.
لا أعلم لماذا فعلت لو يسامحني الله أصلي لذلك لكنني لن أؤذيك

Biliyorum. Ne seni ne de başkasını bir daha asla incitmeyeceğim.
ـ أعلم ـ أنا لن أؤذيك أو أؤذي أحد مُجدداً

- Tamam, bana bir şeyler de ama vurma bana! - Seni incitmeyeceğim.
حسنا، اشتمني بالأسماء ولكن لا تضربني - لن أؤذيك -

Seni bir daha incitmeyeceğim. Beni affeder misin?
انا لن أؤذيك مجدداً هل يمكنك مسامحتي

Sadece yardım etmek istedim. Seni incitmek istemedim.
أردت فقط تقديم المساعدة ولم أكن أنوي أن أؤذيك.

Yapamayacağım için evdeyim ama eve hasret kaldım. Keşke benim olsaydın ve canını yakmamış olsaydım.
ولأني لا أستطيع سأكون في الوطن، ولكني في شوق للوطن، أتمنى لو أنك لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Ellerini bacaklarının arasına koy. canını yakmayacağım.
فقط ضع يديك بين ساقيك، لن أؤذيك

Sanırım, kendime bazı şeyler yaptım, kendimi incitmek için, ki böylece seni de incitebildim.
... أعتقد أننى أذيت نفسى لكى تعرف أنة يمكننى أن أؤذيك

Bir şeyler söylediğinizi duymalıyım. Size bir şey yapmayacağım.
يجب أن أعرف طريقتك في النطق، أنا لن أؤذيك يجب أن أعرف طريقتك في النطق