"أباك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baban
• Babanın
• babanı
• babana
• Babanla
• Babanız
• babandan
• baba
• Babanızın
• Babam
• babanım
• babandı
• babanıza
• Babacığın
• babası

Baban çeneni kapatmanı söyledi. Bu çok iyi bir tavsiyeydi.
لقد قال لك أباك أن تقفل فمك هذه نصيحة جيدة

Sen kralsın... dahası benim oğlum değilsin... ben de senin Baban değilim.
فأنت ملك أكثر من هذا انت لست ابني و انا لست أباك

Eğer beni vurursan cehennemde yanarsın, çünkü Baban ve ben...
إذا قمت بضربي ، فستحترق في الجحيم .. لأن أباك

Babanın hiç kuşkusuz... iyi bir öğretmen olduğunu bilmiyor musun?
ألم تدرك أن أباك معلم جيد؟ بدون شك فى هذا

babanı sahip olabileceği diğer tüm çocuklarından nefret ettir. Ama...
إجعل أباك يكره أي ولد جديد ربما هو أنجبه غيرك

Ve benim babana, elimi tutup her şeyin yolunda olduğunu söylemesine ihtiyacım var...
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير

Tanrı şahidim olsun, eğer başarırsan... Baban sana cennetten gülümsüyor olacak.
إذا أستطعت ذلك أباك العجوز سوف يبتسم لك من فوق السماء

Mükemmel. Baban, bu Cumartesi günkü David Copperfield için bilet almış.
هذا رائع، أباك اشترى لنا بطاقة لحضور ديفيد كوبرفيلد هذا السبت

Bütün bunların arkasında Baban varsa doğrunun yanında olmaktansa onun yanında mı olacaksın?
إذا، حتى إذا أباك وراء كل ذلك يجب أن تؤيديه على الحق؟ الحقّ؟

-Biliyorum bu çok saçma. Ama Baban benden bunu yapmamı istedi, tamam mı?
أعرف بأن هذا سخيف لكن أباك هو من طلب مني القيام بذلك، حسناً؟

Eminim Baban bir an önce uçağa binip seni görmek isteyeceketir.
أنا واثق أن أباك يريد الطيران إلى المنزل ليراك في الحال

Ama iktidarda her şeyi yapacağım geri Baban almak için, tamam mı?
لكنني سأفعل كل ما بإمكاني أن أفعله لأستعيد أباك ، حسناً ؟

Bak Nick, seninle gerçekten konuşmak isterim Baban hakkında, Darlingler hakkında.
اسمعني يا نـك.. أحب أن أتحدث إليك بشأن أباك والـ دارلينغ

Annie telgrafında, çevirilerinin ilk kısmında Babanın bir şeylere ulaştığını ima ediyordun.
آني ، لمحت في برقيتك أن أباك كان في الجزءالأول من ترجماته

Yapma, tatlım. Babanın işi insanlara daha önemli haberler vermek.
رجاءً عزيزتي ، وظيفة أباك هي إخبار الناس بالأخبار المهمة

Ne yani, şimdi Babanın sana bıraktığı sorunu çözdün mü yani?
مفاجئة أوه,انتظري,هل تخبريني أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟

Babaları en son öldürerek kendi babanı ve kendini defalarca öldürüyordun.
بقتلك الآباء آخراً كنت تقتل أباك وأخيراً تقتل نفسك مراراً وتكراراً

Will, babanı gerçekten o evde çalışmayan bir telefonla yalnız mı bıraktın?
هل فعلاً تركت أباك وحيداً في منزله الجديد دون وجود هاتف لديه؟

Bu adam olduğunu babana kanıtlamak istemenin ne kadar zor olduğunu da biliyorum.
والتمسك بعمل حقيقي وأعلم لأي درجه تريد من أباك أن يراك بهذه الطريقه

Sen golf pantolonu giyerken Babanla tartışmıştım.
كُنتُ أتجادل مع أباك من قبل أن تعمل أول تواصل لك

Böylece Babanız annenize karşı olduğu gibi size karşı da iyi davranacaktı.
لذلك فإن أباك سيكون لطيفاً معك مثلما كان لطيف مع أمك ؟

Hatta sevdiği insanları bile, ve bu yüzden babandan ayrıldım.
حتى الأشخاص الذي يحبهم, ولهذا كان يجب ان اترك أباك.

O, bir baba ve onun bazı haklı kaygıları var.
أنه أباك ومن حقه أن يظهر لك بعض مما يقلقه

Aslında, olayların bu noktaya gelmesi konusunda Babanızın üzgün olduğunu düşünüyorum.
في الواقع أعتقد أن أباك ما زال منزعجاً بسبب ما حدث

gerçekte, senin gerçek Babanın en yakın arkadaşının düşüncesizliğini kapattı.... o halde benim gerçek Babam kim?
فى الحقيقة ، كان يغطى خيانة صديقه المقرب الذى كان أباك الحقيقي إذن من كان أبي ؟

- İstediğim gibi konuşurum! - Hayır, halen babanım ve konuşamazsın.
أتكلم أي شئ أحب لا، أنا ما زلت أباك أنت لن

Ondan hoşlanmadığını anlıyorum ama o senin üvey babandı.
أنا أتفهم أنك لاتحبه, ولكنه كان أباك بالقانون

Lütfen babanıza en iyi dileklerimi ve hızla iyileşeceğine dair umudumu iletin.
أرجو أن توصلي أطيب تحياتي إلى أباك و أمنياتي بأن يتعافى بسرعة.

Yani, bana vefa göstereceksin Babacığın ben olmasam da öyleymişim gibi davranacaksın.
وهذا يعني انك عالق في مؤخرتي لكنني لست والدك أنت تتخيل اني أباك

Babanız doğmadan önce yazılmış, onun da babası doğmadan önce.
كتبت قبل ولادتك ,و ولادة أباك وقبل ولادة أبيه