"أبدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlıyorum
• başlayayım
• başlayacağımı
• başlayacağım
• başla
• başlamadan
• başlasam
• başlamadım
• başlamam
• başlamalıyım
• başlarım
• başladım
• başlamamı
• başlayabilirim
• başlangıç

- Bu diziyi daha önce izlemedim ama şimdi 246. bölümden başlıyorum.
لماذا؟ لم أشاهد هذا المسلسل من قبل والآن أبدأ بمشاهدة الحلقة 246؟

Ne yapayım peki, her şeye en baştan mı başlayayım?
ماذا تريد مني أن أفعل أبدأ كل شيء من جديد؟

Peki dinle, bayan o kadar çok sorunum var ki, nereden başlayacağımı bilemiyorum.
حسناً، أنصتي يا سيدتي، عندي مشاكل كثيرة، لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Roka salatasıyla başlayacağım... ve sonra patates kızartmasıyla... biberiyeli tavuk istiyorum.
أود أن أبدأ بسلطة الجرجير وأريد الدجاج بالروزماري مع البطاطس المقلي

Efektör ve hafıza hücrelerine diferansiyel etmeye başla.
أبدأ بتقسيمها إلى خلايا المستجيب والذاكرة.

Ancak başlamadan önce bir uyarı, vereceğim bilgiler gerçekten iç karartıcı.
مع ذلك، هناك تحفظ واحد قبل أن أبدأ: بياناتي محبِطة حقًّا.

Biliyorum, biliyorum. Şimdiden başlasam iyi olur. Sabaha teslim etmek istiyorum.
أعلم ولكن عليّ أن أبدأ الآن لأني أريد تسليمه في الصباح

Henüz toparlanmaya başlamadım, ...ve belki de, asla geri dönmem.
انا لم أبدأ تجنيدي ؟ وربما لن أفعل ابداً ؟

Şimdi izin verirseniz, sonraki projemin teferruatlı araştırmasına başlamam için gitmem icap ediyor.
لهذا اسمحوا لي أن أتوارى عن الأنظار، كي أبدأ بحثي المُرهق لمشروعي القادم.

- Balık yağı içmeye başlamalıyım. - Ve yeşil çay.
ــ يجب أن أبدأ بتناول زيت السمك ــ والشاي الأخضر

Buradan başlıyorum işte. Senin hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
أنا أبدأ وحسب هنا أريد أن اعرف كل شيء عنك

Baktığımda, Düşünmeye başlıyorum, bu insanlar kim?
وأعتقد ، عندما أنظر إليها أبدأ التفكير ، من هم هؤلاء الناس؟

Geceyi takip eden bu günle, hayatıma, yeni bir hayatla başlayayım;
, كما يتبع الليل النهار . دعني أبدأ حياتى من جديد

O halde benim payıma düşen raporları ver de telefon görüşmelerine başlayayım.
لذا لم لا تعطيني حصتي من الأدلة وسوف أبدأ بإجراء بعض المكالمات؟

Nereden...nereden başlayacağımı bile bilemiyorum. Güzel, buradasınız demek. Elbette buradasınız.
لا أدري من أين أبدأ البحث جيّد , أنتما هنا

Pekala, çocuklar. Bir kere daha tekrarlayalım. En başından başlayacağım.
حسنا ياشباب دعونى أشرحها لكم ثانية سوف أبدأ من الأول

Tekrar kaçmaya başla, çünkü Şayet ölürse çok pişman olacaksın.
لذا أبدأ بالركض مرة ثانية. لأن إذا مات، فسوف تكون أسفا كثيرا.

Evet, ve o resim sömestre başlamadan önce kontrol ettiğim veritabanında duruyor.
تلك الصورة في قاعدة البيانات، والتي أدققها قبل أن أبدأ الفصل الدراسي

Şimdi, bakın. Bir sürü telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. başlasam iyi olacak, ha?
لدي مكالمات كثيرة أجريها الأفضل أن أبدأ بالعمل

Bu yüzden böyle bir şeye hiç başlamadım.
هذا هو السبب فى أننى لم أبدأ أبدا شئ مثل هذا

Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.
لذا سأتحدث عن التأليف الموسيقي رغم أنني لا أعرف من أين أبدأ

Mesleğime de tekrar başlamalıyım. Gazete çıkarmak için para gerek.
و يجب أن أبدأ تدريبي ثانية أحتاج الى المال لادارة جريدة

Yüzeyin 5 metre altında, nefes vermeye başlarım, ki bu sayede yüzeye ulaşır ulaşmaz ben nefes alabileyim.
خمسة امتار قبل السطح، أبدأ في نفث الهواء، لكي أستنشقه بمجرد وصولي للسطح.

Yani, konuşmaya başladım ve o bipledi ve... Kendimi aptal gibi hissettim.
لذا أبدأ بالتحدث ، و بعدها يدق المنبه و أشعر أني مغفل

- Bu mu? Nereden başlamamı istersin, Golden Gate Köprüsü mü?
أتريدين منى أن أبدأ بجسر البوابة الذهبية ؟

Belki... Size buzlu çay ikram etmeyi önererek affınızı talep etmeye başlayabilirim.
ربّما يمكنني ان أبدأ في الحصول على عفوك بتقديم كأس شاي مثلّج

Minimum süreç olarak 2,000 yılı seçtim çünkü bizim başlangıç olarak varsaydığımız zamandan başlamak ve buradan geriye doğru gitmek istiyorum.
قمت باختيار2000 عام كأحد أدنى من العمر لأنني أردت أن أبدأ في ما نعتبره السنة صفر و العمل في ماقبل ذلك