"أبكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erken
• çabuk
• erkenden
• Daha önce
• erkene
• önceden
• kısa

Bu da öğle tatilinden erken dönüp, masasına oturması anlamına geliyordu.
وهذا يعني أنها عادت أبكر للمكتب خلال ساعة غداء ذلك اليوم

Bütün bu olanlar beklediğimden biraz erken oldu ama bizi bu insanlar zorladı.
كلّ هذا يحدثُ في وقتٍ أبكر مما اعتقدتُه لكن هؤلاء القوم يلوون ذراعنا

Kan analizinin onu temiz çıkardığını bana daha erken söyleyebilirdin.
كان بوسعكَ إخباري في وقت أبكر بأنّ فحص الدم برّأه

Ne kadar erken ayrılırsanız, yeni hayatınıza o kadar çabuk başlarsınız.
كلًما غادرتما في وقت أبكر كلّما كان البدء بحياتكما الجديدة أبكر.

Bir yer bulup kazmalıyız. Ne kadar çabuk o kadar iyi.
يجب أن نجد مكانا لنحفره و كلما كان أبكر كان أفضل

Sabah biraz daha erken uyanıp biraz daha fazla çalışırdı.
لقد أستيقظ أبكر قليلاً وعمل بجد أكثر قليلاً.

Bir - Sabah mümkün olduğunca erken konuşmak istiyorum,
واحد – أريد التحدث في أبكر وقت ممكن صباحاً.

Yarın gelecektim ama bir gün erken geldim çünkü..
كان يفترض أن أصل غدا، ولكني أتيت أبكر بيوم..

Belki daha da erken.
خلال الأيام القليلة القادمة أو ربما أبكر من ذلك

Eğer bir silah taşımak isteseydim, buralara daha erken gelirdim.
إذا أردت أن أحمل سلاحاً لكنت أتيت ألمانيا في وقت أبكر

Daha erken müdahale etmeliydik.
كان يجب علينا أن نتدخل في وقت أبكر ثمة الكثير من الاضرار

Sanırım bizim tartışma, bu ay biraz erken başlayacak gibi.
أظن أن المشاجرة بين الحبيبين ستبدأ في وقت أبكر هذا الشهر

Öğle yemeği tahmin ettiğimden daha erken bitti.
لقد انهينا غداءنا في وقت أبكر مما أعتقدناه

Daha erken gelmeye çalıştım.
لقد حاولت أن أصل إلى هنا بوقت أبكر من هذا لقد حاولت ..

Biliyorum. Daha erken gelemedim. Nedenini Ramon'a açıklayacağım.
أعلم، لم أستطع أن آتي أبكر سأشرح الأمر لريمون

Planladığımdan biraz daha erken açıyoruz ama bombalama olayları bunu gerekli kıldı.
سنفتتح أبكر مما خططنا له لكن التفجيرات جعلت ذلك ضرورياً

Bunun olacağını hep düşündüm ama sandığımdan erken oldu birazcık.
لطالما ظننت ان هذا سيحدث، ولكنه حدث أبكر قليلاً مما أعتقدت.

Daha erken bekliyordum. Mesajınızda öğleden sonra denmişti.
لقد توقعت مجيئك أبكر لقد وصلتني رسالتك بقدومك ظهرا

Zamanıma geri dönmem için bunun erkenden olması gerekiyor.
أريد أن يحدث ذلك أبكر قليلًا إن أردت العودة

Betty buraya Daha önce varabilirdim ama Elder beni hücreye tıktı.
بيتي كنت سأحضر في وقت أبكر ولكن أيلدن وضعني في السجن

Gelecekte, alarmı on dakika erkene kurmama ne dersin?
ما رأيك، مستقبلاً، بأن أضبط ساعة المنبّه لوقت أبكر بـ10 دقائق؟

Bunu daha önceden yapmalıydın. Şimdi bana o taçları ver.
كان من الأجدر بك فعل هذا في وقتٍ أبكر والآن، أعطياني هذه التيجان

Eğer bu kadar şeyin içerisinde aramak zorunda kalmasaydım, ...kısa zamanda orada olacaktım.
كنت سأخرج في وقت أبكر بكثير إن لم أكن مضطراً للبحث بين هذه الأشياء