"أتجاهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmezden
• göz ardı
• gözardı
• görmezlikten

Ulusal güveliği görmezden gelip, yasayı hiçe sayıp sana anlatmalı mıydım?
كان ينبغي أن أتجاهل شأن خاص بالأمن القومي وأكسر القانون، وأخبركِ؟

Sırf bir rahibe manastırında saklanmamam borçlarımı görmezden geldiğim anlamına gelmez.
ليس لأنني لا أختفي في دار راهبات لا يعني أتجاهل ديوني.

Senin acını çekip kendikimi görmezden gelmek zorunda olduğumu düşündüm .
ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

Burada bir adam vidalama bulunmaktadır. Ben bunu göz ardı etmek gerekiyor?
أنت هنا تقضي على بعض الشبان هل كان من المفترض أن أتجاهل هذا ؟

Helikopterimin, bir ekin çemberinin ortasında durduğu gerçeğini şimdilik gözardı ediyorum.
أنا أتجاهل حقيقة أن طائرتي وسط دائرة من المحاصيل

Bir öğrenci ağlarken onu görmezden gelemem.
لا يُمكنُني أن أتجاهل طالبة .عندما اراها تبكِ

O adamın yaptığını görmezden mi gelmeliyim?
أمن المفترض أن أتجاهل ما فعله هذا الرجل؟

- İlgi çekme çırpınışlarını görmezden geleceğim.
أوَتعلم؟ سوف أتجاهل بكاء جلب الإنتباه اليائس منكَ حسنٌ

Ne kadar uzun süredir gerçekleri görmezden geldiğimi düşünüyordum.
هناك أدركت أني حاولت ولفترة طويلة أن أتجاهل

Genellikle, bu çağrıları görmezden, ama şimdi istikrarlı bir ilişki var
عادة أتجاهل هذه الدعوات، ولكن الآن لدي علاقة مستقرة

İlk düşüncem hemen sana söylemek oldu ama tekrar düşününce ilk düşüncemi görmezden geldim çünkü elimizde yeterli oy var Bob.
فكرتي الأولى كانت أن أخبرك على الفور لكن فكرتي الثانية كانت أن أتجاهل الأولى لأننا نملك الأصوات، بوب

Genelde yangınları başlatana kadar psikopatları görmezden gelirim sonra da polise şikayet ederim.
في العادة أتجاهل المعتوهات حتى يبدأن في إشعال الحرائق وعندئذ أدع الشرطة تتعامل معهن

Bu taarruzunu görmezden geleceğim çünkü bana çok cömert bir iyilik yapacaksın.
سوف أتجاهل هذا الهجوم الشرير لأنك سوف تقومين لي بأفضل خدمه

Nasıl olur da kalkıp bunu görmezden gelmemi söylersin?
كيف يمكنك انت بالذات ان تخبرنى أن أتجاهل هذا ؟

Nasıl olur da kalkıp bunu görmezden gelmemi söylersin?
بالذات انت يمكنك كيف ؟ هذا أتجاهل أن تخبرنى ان

Ayrıca benden yardıma ihtiyacı olan birini görmezden gelmemi istediğine inanamıyorum.
و لا أصدّق أنّكِ تريدين أنْ أتجاهل شخصاً يحتاج العون

Beni insan yapan şeyi görmezden gelmiyorum, bir körlük türüdür o.
لن أتجاهل ما يجعلني بشراً، فهذا نوع من العمى.

Bir farınızın kırık olduğunu da göz ardı edemem.
و لم أستطع أن أتجاهل بأن لديكم ضوءً مكسوراً

Bu yeni gelişme sayesinde taleplerinizi göz ardı etmenin yanı sıra daha da büyük bir fırsat yakalıyorum.
هذا التطور الجديد لا يسمح لي فقط بأن أتجاهل طلباتك لكنه يتيح لي فرصة أكبر

Bunun tamamen delilik olduğu gerçeğini gözardı etmem mi gerekiyor?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

- Ben kimseyi görmezlikten gelmem. - Tamam.
كلا، أنا لا أتجاهل الناس.