"أتذكّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyorum
• hatırlamıyorum
• hatırladım
• Hatırladığım
• hatırlamaya
• hatırlıyor musun
• hatırlarım
• anımsıyorum
• aklıma
• aklımda
• hatırlamak
• hatırlamıyorsam
• hatırladın mı
• hatırlıyorsam
• hatırlayamadım

Yanisi, içiyor olmama ve soruşturma hakkında sezilerim olmasına epey kızdığını hatırlıyorum.
أتذكّر أنّك كنت مستاءٍ منّي جداً لأنّني كنت أشرب وبسبب نتيجة تحقيقنا

Babasının sevgisini bekleyen mavi elbiseli... küçük bir kız hatırlıyorum.
فأنا مثلاً أتذكّر فتاةً صغيرة بفستانٍ أزرق تريد محبّة والدها

Biliyor musun, beni ilk muayene ettiğin zamanı hâlâ hatırlıyorum.
هل تعلمي، لا زلت أتذكّر المرة الأولى التي فحصتِني بها

Beni hapse sokacak bir şey yaptığımı hatırlamıyorum. Hey, hey, hey. Sırnaşma.
أنا لا أتذكّر عملاً أستحق به أن أدخل السجن لا تكن متحذلقا

Ben en son ne zaman tekerlekte böyle döndüğümü hatırlamıyorum bile.
في الحقيقة لا أستطيع أن أتذكّر متى كان التخدّر مثيرة للغاية.

Düne kadar bir şey ifade etmiyordu. Ama dün bir şey hatırladım.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا.

Evimden Hatırladığım tek şey ufuktan ufka uzanan bir çim okyanusu.
ماذا أتذكّر البيت محيطات العشب من الأفق إلى الأفق أكثر من مكان تستطيعين الجرى فية

Sanırım savaştan sonra geri döneceğinle ilgili bir şeyler dediğini hatırlıyorum.
حسناً، أعتقد أنّني أتذكّر أنّك تحدّثت عن عودتك بعد انتهاء الحرب

İlk muamelemi hatırlıyorum tabii ama ilk ceset var ya hafızama kazındı sanki.
أتذكّر أوّل مرّة تضاجعت بها، لكن أوّل جثّة لي تلك القذارة مسحت ذاكرتي

O zavallı kadını hatırlıyorum. Tek isteğim o kadının var olduğunu bile unutmak.
إنّما أتذكّر تلك المرأة المثيرة للشفقة، بينما لا أودّ إلّا نسيان وجودها قطّ.

hatırlıyorum da senato konuşmalarınızın düşmana yardım ve yataklık ettiğini söyleyerek onları eleştiriyordu.
أتذكّر أنه انتقد خطاباتكم في مجلس الشيوخ وصفها بأنها كانت تساعد وتحرّض العدوّ

Birlikte olduğumuz zamanları hatırlıyorum da, bana hiç bir zaman evlenmeyeceğini söylemişti.
.. أتذكّر عندما كُنّا معًا، أنّها قالت أنّها لا تريد الزواج أبدًا

Okulun ilk günü her sınıftan öğrencilerime aynı zamanda bir karikatürist olduğumu söylediğimi hatırlıyorum.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

Tartışma konusunu şimdi hatırlayamıyorum ama o giderken nasıl hissettiğimi çok net hatırlıyorum.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Evet, bu konuşmayı hatırlıyorum.
سيرينا: أتذكّر أنني تحدثت معك عن هذا، صحيح.

Yani bana hayat hikayesini de anlatmış olabilir ama hatırlamıyorum.
أعني ، يمكن أن يقول لي قصّة حياته ولن أتذكّر

O gün bana kutlama niyetine ekstra şok verdikleri için dediğini hatırlamıyorum.
عرّضوني لصدماتٍ إضافيّة ذلك اليوم فقط ليحتفلوا، حتّى لا أتذكّر ما قاله.

- Selam, Tommy. Dürüst olmak gerekirse, dün geceyi gerçekten hatırlamıyorum.
لكن لأكون صادقاً، أنا لا أتذكّر الكثير حقاً عن الليلة الماضية.

Washington Üniversitesi'nin civarında adamların uyuşturucu için dövüştüklerini hatırlamıyorum hiç.
لا أتذكّر تقاتل رجال من أجل المخدرات خارج جامعة واشنطن.

Siparişi hatırladım ama acaba ismi bir kez daha söyleyebilir misiniz?
أجل، أتذكّر وضعي للطلب، ولكن هلا أعدت ذكر الاسم مرّة أخرى؟

Tek Hatırladığım orada olduğum, onu kanlar içinde gördüğümdü.
كلّ أتذكّر هناك، رؤيته في كلّ ذلك الدمّ.

Bak, bazı şeyler hatırlamaya çalışıyordum-- açıkça geçmişimden bazı şeyler hatırlamaya.
أنا ما زلت أحاول أن أتذكّر أشياء أتذكّر أشياء بوضوح من الماضى

Büyük rodeo zamanını hatırlıyor musun?
أتذكّر تلك المرّة فى مسابقة رعــاة البقــر الكـبيرة؟

Colts'a karşı 200 metre koştuğunuz maçı hâlâ hatırlarım.
ما زلت أتذكّر لعبة التي ركضت فيها 200 ياردة. في مواجهة فريق الكولتز.

Senden bir fıçı bira istediğimi anımsıyorum barmen. Nesin sen, tertip mi planlıyorsun yoksa şu lobotomi sonunda etkisini mi gösteriyor?
أتذكّر أنّني طلبت منك أن تحضر لي بعض الشراب ليس لديكم شراب، أمّ عقلك قد توّقف ؟

Genç suratlarınıza bakınca sizler gibi, kendi akademik kariyerime yön verişim aklıma geldi.
ناظرا في وجوهكم اليانعة الشابّة أتذكّر أنا أيضا عندما كنت أقرر مستقبلي الأكاديمي كطالب خريج متواضع

Çok mantıklı gelse de 22 yıldır Somali'de süregelen dehşet savaş beliriyor aklımda.
هكذا يصبح الأمر منطقياً، أتذكّر الحرب المريعة في الصومال والتي بقيت مشتعلة لمدة اثنين وعشرين عاماً.

Her şeyi tek tek saymak zor, Bazı şeyleri hatırlamak bile istemiyorum.
عملت اشئ صعبة ساعتها، أنا لا أريد حتى أن أتذكّر بعض الأشياء.

Yanlış hatırlamıyorsam eğer, saçların kat kattı ve mavi bir bisikletin vardı.
عفوًا، لكنّي أتذكّر تمامًا. كنت تملكين شعر كثيف مبعثر, ودرّاجة زرقاء.

Üzerinde bulduğumuz, kurbanın başına ait olduğunu söylediğin kılı hatırladın mı?
أتذكّر هذا الشعر الذي وجدناه على جسمك الذي يعود إلى الضحية الذي قُلت أنه كان من رأس الضحية؟

Eğer doğru hatırlıyorsam, kafa derisi başına 10 dolar.
الفروة الواحدة ثمنها 10 دولارت، إذا كنتُ أتذكّر صحيحًا.

hatırlayamadım da.
،لا أعني حمداً لله بل حمداً للّه لا أتذكّر