"أتساءل إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acaba
• merak ediyorum
• diye soracaktım
• diye merak ediyordum
• merak ettim
• miyim merak ediyordum

merak ediyorum profesör benim için küçük bir iyilik daha yapar mı Acaba?
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور لـ خدمة آخرى صغيرة

Acaba müşterilerinizin bakması için birkaç el ilanı bırakabilir miyim?
و أتساءل إن كان بإستطاعتكَ وضع هذا الإعلان في متجركَ؟

Acaba bana biraz fizik öğretir misin diye merak etmiştim.
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Çok hevesli olmadığını ve aklımızdaki ayarlamaların bu şekilde olmadığını biliyorum ama benimle bu hastanede evlenmek ister misin diye soracaktım.
أعرف أنكَ لا تشعر بخير البته وهذا ليسَ موقف تصورناه لكن كنت أتساءل إن كنتَ تريد أن تتزوجني هنا في المستشفى

Yarın sizinle beş dakika görüşebilir miyim diye merak ediyordum?
كنت أتساءل إن أمكنني الحصول على خمس دقائق معك غداً

merak ediyorum Acaba oyundaki aktörlerde bunun gibi nutuk çekecek mi?
أتساءل إن كان ممثّليه اليوم سيتحدّثون بمثل ما تحدّث به الآن

Merhaba, kızım bugün burada ameliyat oluyor. Acaba görebilir miyim onu?
مرحباً، ابنتي تُجري عمليّة هنا اليوم أتساءل إن كان بإمكاني رؤيتها

Acaba resmini çizebilir miyim?
إننى أتساءل إن كان قلمى يمكنه التقاط ذلك

Acaba kendi başına karar vererek doğru olanımı yaptı. Bende merak ediyorum.
أتساءل إن كان صوابا أن تتخذ القرار بنفسها

Acaba ayağımın durumunu dikkate alırlar mı merak ediyorum.
أتساءل إن كانوا يعيرون للقدم أدنى اهتمام.

Kullanabileceğim bir telefonunuz var mıdır Acaba?
كنت أتساءل إن كان لديك هاتف يمكنني إستخدامه

Bunu iade etsem bana taze bir tane verirler mi Acaba?
أتساءل إن كانوا سيعطونني قطعة طازجة إن قمت بإعادتها

Acaba Bayan McKenna'nın nerede olabileceğini, biliyor musunuz?
أتساءل إن كنت تعرف أين قد تكون الآنسة ماكينا

Ama bunu söylerken, sahnenin ortasına yaklaşıp da ölebilir misin, Acaba?
لكن أتساءل إن أمكنك التحرك لوسط المسرح خلال هذه الخطبة الأخيرة، ثم تموت

Bay Ebenezer, merak ediyorum da, bana küçük bir hediyeniz var mıydı Acaba?
سيد إيبنزر، كنت أتساءل إن كان لديك هديةٌ لي.

Sadece almak istediğin başka bişey varmı diye merak ediyorum.
لقد كنتُ أتساءل إن كان هناك شيءٌ آخر تريدين أخذه؟

Ama bazı şeyleri görmeni engelliyor mu diye merak ediyorum.
لكنني أتساءل إن كان سبباً في عدم رؤيتك لبعض الأمور

Bu görevde bana yardım etmek isteyeniniz var mı diye soracaktım.
و كنت أتساءل إن أي منكم يود أن يساعدني في هذا؟

Bunu ona ben mi yaptım diye merak ediyordum. Biraz sert davrandım.
لا، أتساءل إن كنت من فعل هذا به كنت قاسية عليه

Dinle, evlat. Biraz baba ilgisine ihtiyacın var mı diye merak ettim.
اسمع يا بني ، أتساءل إن كنت بحاجة لمزيد من الاهتمام الأبوي

Onu düşünmekten vazgeçebilecek miyim merak ediyordum.
أتساءل إن... كنتُ سأتوقّف عن التفكير فيها يوماً