"أتساءل عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acaba
• merak

Acaba neden daha önce başarısız olan toplantının yerini tekrar seçtiler?
أتساءل عن سبب قرارهما في الأجتماع بمكان فشلوا به مُسبقاً ؟

Evet, Acaba zavallıcık bu gece nerede?
أجل، وأنا أتساءل عن مكان هذا الشيطان التعس الليلة

- Neden Acaba?
ـ كنت قلقة من غضبها مني ـ أتساءل عن السبب

Böyle bir kasabada kaç kişi yaşardı diye merak ediyorum?
أتساءل عن عدد الناس الذين عاشوا في قرية مثل هذه؟

merak ediyordum da, neden karım eve bir silah getirme gereği duysun ki?
ماذا تعني? كنت أتساءل عن سبب الذي يجعل عروسي تحضر مسدسا إلى بيتي.

merak ettiğim birçok şey var, ama artık önemli değiller.
أنا أتساءل عن أشياء كثيرة لكن لاشئ يهم الآن

Köpeklerle arkadaş olabilir miyim Acaba? Bundan pek emin değilim.
أتساءل عن امكانية أن أصبح صديقاً للكلاب؟

Acaba burada asil birileri mi yaşıyor?
أتساءل عن إذا كان هنالك أحد مَلكي يعيش هنا

Acaba sana nasıl bir kutu yapar?
أتساءل عن نوع الصندوق الذي سيصنعه لك في حصة تعليم الحرف.

Fasulye sırığından aşağı ne kadar hazine taşıyabiliriz Acaba?
أتساءل عن كمّيّة الذهب التي نستطيع إنزالها على جذع الفاصولياء

Başka kaç şehirde vurgun yapmıştır Acaba.
أتساءل عن عدد المدن الأخرى الذي سرق منها

Şimdi Şef Holden'ın yemeklerine ne olacak Acaba.
أتساءل عن الذي سيحدث لمطعم الشيف هولدن الآن

Annemle babam niye gelmek istemediler Acaba?
أتساءل عن سبب عدم رغبة أمي وأبي في القدوم.

Acaba iltihabın hangi türüyle eve döneceksin.
أتساءل عن نوع العدوى التي ستعود بها من هناك

İşe kaçta geldiğini hep merak etmişimdir.
دائما ماك كنت أتساءل عن الوقت الذى تذهب فيه للشركة

Düşünüyordum da. İki şeyi merak ediyorum:
كما تعلمين، كنتُ أفكر و كنتُ أتساءل عن شيئين:

Bir uçakta olmak nasıl bir duygu merak ediyorum.
أتساءل عن شعور المرء عندما يكون في طائرة و ينظر للبحر من فوق

Yarınki defilede hangisini giyeceğime karar veremiyorum ve senin düşünceni merak ediyorum.
أنا لا أستطيع أن أقرر أيهما أرتدى غدا فى حفل الأزياء و أنا فقط أتساءل عن رأيك هل أرتدى هذا الفستان القصير ..

Ne zaman döneceğinizi merak ediyordum. Evrakları getirdiniz mi?
كنت أتساءل عن عودتك أمعك بعض الأوراق لي؟

Bir insanın, vicdanında ne kadar değerli olduğunu merak etmiştim.
إنني أتساءل عن مدى تأثر ضميرك بحياة إنسان

Kaçan kovalanır. Neden benimle çıkmak için bu kadar istekli olduğunu merak ediyorum.
‫إثارة المطاردة، كنت أتساءل ‫عن سبب إصرارك على جعلي أخرج معك